這首詩寫在台灣割讓五年以後一個夏夜作者和友人夏同和（字季平）同游海濱蕭氏台的時候，聽著濤聲引起了作者的鄉思和對於抗擊日本犧牲的戰友的懷念。全詩浸透了作者內心深沉的悲痛。
基本介紹
基本信息,作品原文,作品注釋,全文翻譯,作者簡介,
基本信息
【名稱】夏夜與季平蕭氏台聽濤追話舊事作
【年代】清代
【作者】丘逢甲
【體裁】七言律詩
作品原文
夏夜與季平蕭氏台聽濤追話舊事作
大海驚濤似昔時，高台同聽不勝悲。
五年鄉淚愁中制，半夜軍聲夢裡馳。
鐵弩何時開越國①？素車終古走靈胥②。
如聞鹿耳鯤身畔③，毅魄三更哭義旗④！
作品注釋
①開越國：借勾踐開拓越國的故事，隱含報仇雪恥的意思。
②素車句：素車白馬，指送喪的行列。靈胥，伍子胥的英靈。傳說伍子胥死後，屍體投入錢塘江，從此江潮洶湧，還有人見子胥素車白馬立在潮頭上。這裡借來說死難烈士的精神將會永垂不朽，或者他們的英雄形象將會永留人心。
③鹿耳、鯤身：鹿耳門和七鯤身，是台灣南部的兩個海口，以海濤著名。鯤身即沙堤，荷蘭人占領時所建，從一鯤身到七鯤身上面都設有炮壘。鄭成功復台戰役中，曾利用台灣海峽的大霧進行突擊，又利用鹿耳門的高潮，順流而入，一舉攻下赤嵌、安平。
④毅魄句：毅魄，英魂、鬼雄。義旗，當年作者起義時用一種藍地黃虎旗，這裡作為台灣國土的象徵。
全文翻譯
大海中驚濤駭浪，跟從前沒有兩樣，
上高台同聽濤聲，引起我無限悲傷。
五年來憂愁中，強忍住思鄉之淚，
半夜裡還做夢，和敵人廝殺疆場。
哪一天再提刀槍，收失地，報仇雪恨？
先烈的英雄形象將永留人們心上。
靜聽那怒濤奔騰，仿佛有無數英魂，
夜半在鹿耳鯤身痛哭國土的淪喪！
作者簡介
丘逢甲（1864—1912），清朝同光年間台灣人，進士出身。中日戰爭失敗，割讓台灣的訊息傳出後，他異常憤慨，打電報給滿清政府提出抗議，並倡議台灣自主，得到廣大台灣人民的擁護。於是組織軍隊，成立台灣民主國，擁當時的台灣巡撫唐景崧為總統，自任大將軍，對日軍進行抵抗，終因寡不敵眾，戰敗離台內渡，但仍然念念不忘台灣，作收復的打算。回到大陸後，寫過不少懷念故鄉的愛國詩篇，著有《嶺雲海日樓詩抄》等。
