壯漢斷棘

終南①之上有棘滿徑，枝柔而刺密，觸之者恆膠結②。人畏其刺，鹹迂其途避之。一壯漢義形於色，曰：“汝輩怯，是何懼之有？”，遂持刀而入，欲節節而斷之。孰知左斷於手而右曳（yè）③其臂，下鉤其裙，而上牽其袖，未至片刻已憊甚。 眾皆曬之曰：“莽漢，莽漢，斷棘好漢，棘未斬斷，人已不堪！”

基本介紹

• 中文名：壯漢斷棘
• 啟發借鑑：一時的衝動加盲目的蠻幹
• 注釋：指終南山
• 朝代：漢

【注釋】

①終南：指終南山，在今西安市南西。②膠結：粘住。③曳：拉住。4.棘：泛指多棘的灌木 5.褰裳：揭起下身的衣服 6.裾：衣服的前襟 7.斧斤：斧子 8曬（shai）：譏笑

【翻譯】

終南山上面有一條小路布滿荊棘，它的主幹柔軟刺很密，碰上它的人總是被粘住無法掙脫。人們害怕它的刺，都繞開那路躲避它。一個人露出義憤的樣子說：“你們都懦弱，這有什麼可怕！”於是持刀上山，撩起衣裳進去，想一段路一段路地折斷它們。哪知左邊手指掐斷了它，右邊的手臂被拉住了，下邊衣裳被鉤住了，而上面的長袍的下擺又被牽住了，沒到片刻時間就已極其疲乏了。大家見了都譏笑他說：莽漢啊莽漢，真是斷棘的好漢，荊棘未被斬斷，人已狼狽不堪。

【詞語集釋】

說“輩”。文言中的“輩”，大多作人稱多數用。上文“汝輩”，即你們。如說“吾輩”、“若輩”，即我們、你們。如“吾輩乃非常人也”，意為我們是不平常的人。成語“人才輩出”指人才一批一批地湧現出來。文言中表示人稱多數的詞還有“屬”，如“汝屬”，即你們；“吾屬”即我們。

釋“鹹”及其他。上文“鹹迂其途避之”中的“鹹”，指“都”、“全”，句意為都繞道避開它。又，“問之，鹹不知”，意為問他們，都說不知道。與“鹹”同義的有“皆”、“悉”、“均”等。

【啟發與借鑑】

一時的衝動加盲目的蠻幹,最終只會自討苦吃!