《塵世之間》是由英國的麥可·溫特伯頓執導，Jamal Udin Torabi、Jamau等參加演出的劇情電影，於2002年11月17日在英國倫敦電影節首映。
該片採用紀錄片的形式講述了兩個阿富汗難民由於戰爭毀滅了自己故土而逃往英國的故事。
基本介紹
- 導演：麥可·溫特伯頓
- 編劇：托尼·格里森尼
- 主演：Jamal Udin Torabi，Jamau，Enayatullah，Imran Paracha，Hiddayatullah，Wakeel Khan
- 製片人：Chris Auty、Andrew Eaton
- 對白語言：普什圖語，波斯語，英語
- 中文名：塵世之間
- 外文名：In This World
- 其它譯名：阿富汗少年冷酷意境、美麗新世界
- 出品時間：2002年
- 製片地區：英國
- 類型：劇情
- 片長：88 分鐘
- 上映時間：2002年11月17日
- 色彩：彩色
- imdb編碼：tt0310154
- 製作成本：$1,900,000 (estimated)
- 攝影機：Sony DSR-PD150
演職員,電影視頻,電影評論,劇情簡介,演職員表,演員表,職員表,角色介紹,幕後花絮,獲獎記錄,幕後製作,製作發行,幕後公司,上映信息,影片評價,
劇情簡介
16歲的賈馬爾出生於難民營，他在一家磚廠工作，表兄恩雅塔的父親認為兒子應該到倫敦才能過上好日子，他決定把兒子送到那個理想中的幸福之地去。賈馬爾介紹了一位偷運客，恩雅塔的父親花了20000美金請他將孩子帶到倫敦，而賈馬爾憑藉自己會幾句英語成了恩雅塔的同伴。
於是兩人帶著夢想上路了。從巴基斯坦進入伊朗，一路上偷偷摸摸地躲在各種汽車裡，時時刻刻擔心被發現遣送回國；他們歷盡艱辛翻越高山來到土耳其，在條件惡劣的工廠里打工，最後和許多難民一道躲進貨櫃偷渡往義大利。然而密不透風的貨櫃里的空氣越來越稀薄。旅程結束時，只有賈馬爾和一個哭泣的嬰兒活了下來。
賈馬爾逃出來後，在義大利靠向遊客兜售小飾品為生，他好不容易偷了點錢，輾轉到達了法國的難民營。最後終於藏在卡車裡渡過了英吉利海峽，站在了“天堂”的土地上。在倫敦，他給恩雅塔的父親打去了電話。
演職員表
演員表
| 角色 | 演員 | 配音 |
|---|---|---|
| 賈馬爾 | Jamal Udin Torabi | ---- |
| 恩雅塔的父親 | Jamau | ---- |
| 恩雅塔 | Enayatullah | ---- |
| Travel Agent (Pakistan) | Imran Paracha | ---- |
| Enayat's Brother (Pakistan) | Hiddayatullah | ---- |
| Enayat's Uncle 1 (Pakistan) | Wakeel Khan | ---- |
| Enayat's Uncle 2 (Pakistan) | Lal Zarin | ---- |
| Money Changer (Pakistan) | Ahsan Raza | ---- |
| Jamal's Older Brother (Pakistan) | Mirwais Torabi | ---- |
| Groom (Pakistan) | Abdul Ahmad | ---- |
| Jamal's Younger Brother (Pakistan) | Amanullah Torabi | ---- |
| Driver 1 (Pakistan) | Ramzan Ali | ---- |
| Driver 2 (Pakistan) | Chaman Ali | ---- |
| Soldier Shaheen (Pakistan) | Rasheed | ---- |
| Farid (Pakistan) | Allah Bauhsh | ---- |
| Behrooz (Iran) | Hossain Baghaeian | ---- |
| Kurdish Father (Iran) | Yaaghoob Nosraj Poor | ---- |
| Kurdish Mother (Iran) | Ghodrat Poor | ---- |
| Kurdish Baby (Iran) | Mehdi Poor | ---- |
| Kurdish Father (Iran) | ---- | ---- |
| Kurdish Son (Iran) | Yusef Azami | ---- |
| Bus Driver 1 (Iran) | Mr. Eghdame | ---- |
| Bus Driver 2 (Iran) | Mr. Dehghame | ---- |
| Bus Driver 3 (Iran) | Mr. Yusuf | ---- |
| Truck Driver (Iran) | Bayram Arjangi | ---- |
| 4WD Driver (Iran) | Jaffa Eghbali | ---- |
| Policeman (Turkey) | Kerem Atabeyoglu | ---- |
| Factory Boss (Turkey) | Erham Sekizcan | ---- |
| Yusif (Europe) (as Nabil Elouahabi) | Nabil Elouhabi | ---- |
| Voice Over (Europe) (voice) | 保羅·帕波維爾 | ---- |
職員表
| 製作人 | 導演 | 編劇 | 攝影 | 配樂 | 剪輯 |
|---|---|---|---|---|---|
| Chris Auty 安德魯·伊頓 Behrooz Hashemian Fiona Neilson Anita Overland 大衛·湯普森 | 麥可·溫特伯頓 | 托尼·格里森尼 | Marcel Zyskind | 達里奧·馬里安奈利 | Peter Christelis |
- 協調劇組人員：Wendy Brazington
- 音效：Tim Alban；Justine Angus；Gianluca Buttari；Richard Davey；Peter Fuchs；Melissa Lake；James Perry；Joakim Sundström；Stuart Wilson
角色演員介紹
賈馬爾演員：Jamal Udin Torabi16歲，性格機伶活潑，出生於難民營的他在一家磚廠工作，因為會一點英語成了恩雅塔的同伴踏上這段改變他生命的旅程，在旅途中他總是不停地給身邊那些正為前路迷茫而深感睏倦的人帶去一段又一段的joke，他也是旅程結束時唯二活下來的人。
恩雅塔演員：Enayatullah賈馬的表兄，性格憨厚而略顯愚鈍，他不滿於窮苦的生活，在父親的幫助下跟隨賈馬介紹的一位偷運客踏上逃亡去英國的旅程，最終在偷渡去英國的途中死在一艘貨櫃船上。
恩雅塔的父親演員：Jamau恩雅塔的父親，他認為兒子應該到倫敦才能過上好日子，所以決定把兒子送到那個理想中的幸福之地去。他花了20000美金請求賈馬所介紹的偷運客將孩子帶到倫敦。
幕後花絮
- 影片拍完後，扮演賈馬的演員真的逃到了英國，並開始努力申請留居權。影片的另一個片名是“M1187511”，這正是他的申請表編號，他最終獲準在18歲生日前暫時居留英國。
- 電影在拍攝期間的片名為“絲綢之路”，對於千千萬萬掙扎在衣食不飽的貧困生活中的阿富汗難民而言，這是一條通往“天堂”的道路。
獲獎記錄
| 時間 | 頒獎禮 | 具體獎項 | 獲獎主體 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
2003 | 第53屆 柏林國際電影節 | 金熊獎 | 麥可·溫特伯頓 | 獲獎 |
和平電影獎 | 麥可·溫特伯頓 | |||
天主教人道精神獎-競賽單元 | 麥可·溫特伯頓 | |||
第16屆歐洲電影獎 | 最佳影片 | 安德魯·伊頓 | 提名 | |
最佳導演 | 麥可·溫特伯頓 | |||
最佳攝影 | 馬塞爾·茲斯堪德 | |||
2004 | 第57屆 英國電影和電視藝術學院獎 | 電影獎-最佳非英語片 | 安德魯·伊頓 Andrew Eaton Anita Overland 麥可·溫特伯頓 Michael Winterbottom | 獲獎 |
亞歷山大·柯達獎最佳英國電影 | 安德魯·伊頓 Andrew Eaton Anita Overland 麥可·溫特伯頓 Michael Winterbottom | 提名 |
幕後製作
編劇托尼·格里森尼在法國北部的難民營進行了一系列採訪後，寫下了該片故事大綱和角色構想，他基本上沒有創作完整的劇本，給了導演很大發揮的空間。影片開始拍攝時溫特波頓率領一個小型攝製組深入白沙瓦，在當地選擇了一些居民作為演員（片中兩位主演均是從千萬難民中挑選出來的），並開始沿著片中主人公的旅程實地拍攝，由製片人先行達到目的地進行安排，然後攝製組再抵達一路拍過來。採用非職業演員也更強調即興表演。大部分台詞都是演員們即興發揮的產物。片中大量的取景來自於古絲綢之路那一路風沙漫天的荒蠻環境之中。
製作發行
幕後公司
| 公司類別 | 國家或地區 | 公司 |
|---|---|---|
製作公司 | The Film Consortium | |
英國 | British Broadcasting Corporation (BBC) | |
英國 | Revolution Films | |
發行公司 | 德國 | Arsenal |
荷蘭 | Bright Angel Distribution | |
法國 | Haut et Court | |
義大利 | Mikado | |
美國 | 獅門影業公司 | |
加拿大 | Mongrel Media | |
美國 | Sundance Channel Home Entertainment | |
美國 | Sundance Film Series | |
德國 | Sunfilm Entertainment GmbH | |
美國 | The Sundance Channel | |
日本 | 東芝娛樂 | |
其它公司 | 英國 | Central Station Technicolour |
英國 | Pepper (Film and Television) Ltd. | |
英國 | Videosonics Cinema Sound |
上映信息
| 上映時間 | 上映國家或地區 | 上映時間 | 上映國家或地區 |
|---|---|---|---|
2002年11月17日 | 英國倫敦電影節 | 2003年2月7日 | 德國柏林國際電影節 |
2003年3月28日 | 英國 | 2003年4月4日 | 義大利 |
2003年4月6日 | 丹麥午夜電影節 | 2003年5月19日 | 法國坎城電影市場 |
2003年6月11日 | 美國人權觀察電影節 | 2003年7月4日 | 捷克卡羅維瓦里電影節 |
2003年9月7日 | 荷蘭海洋電影電影節 | 2003年9月9日 | 加拿大多倫多電影節 |
2003年9月18日 | 德國 | 2003年9月19日 | 美國紐約 |
2003年9月26日 | 希臘 | 2003年9月26日 | 西班牙 |
2003年10月2日 | 法國迪納爾節 | 2003年10月3日 | 瑞典 |
2003年10月16日 | 荷蘭 | 2003年10月18日 | 巴西聖保羅國際電影節 |
2003年10月29日 | 法國 | 2003年11月6日 | 澳大利亞 |
2003年11月15日 | 日本東京 | 2003年11月25日 | 挪威奧斯陸國際電影節 |
2003年11月26日 | 比利時 | 2004年2月6日 | 奧地利 |
2004年2月27日 | 加拿大有限放映 | 2004年4月30日 | 丹麥 |
2004年8月6日 | 韓國 | 2004年10月8日 | 波蘭華沙電影節 |
2004年12月6日 | 印度尼西亞雅加達國際電影節 | 2004年12月12日 | 匈牙利歐洲電影周 |
2005年6月13日 | 墨西哥電視首映 |
影片評價
《塵世之間》非常接近紀錄片，模糊了紀錄片與故事片的界線。影片很多場景感覺像偷拍一般，這使攝製組得以儘可能誠實地表現巴基斯坦、土耳其和伊朗的社會現實。這種真實的質感加上轉成35毫米膠片的DV清晰度高，更令“真實”格外迫人，也給了觀眾很真切的臨場感，和兩位主角一道感受那一點一滴的恐懼、期待、絕望與無助。但是儘管各方面的水準都還不錯，但也未見特別突出之處。即使有幾幕震撼人心，飽含的人道關懷也頗可一書，不過仍談不上很值得稱道，質量尚可，卻不會令人激動或印象很深刻。當他們的苦難史被演繹成電影在裝修豪華的影院裡放映時，這些參加演出的難民，仍舊在為最基本的生存而奮鬥。因此無論這樣的題材多么沒有新意，藝術上多么缺乏創造，還是有其現實意義的（網易娛樂評）。
《塵世之間》以一個16歲少年的逃亡旅程向世界表達了對貧民世界的關注。導演用半紀錄半虛構的敘事方式，將一個貧苦少年的夢想呈現在世人的眼前，博大的人文關懷贏得了觀眾發自內心的感動（南方都市報評）。
《塵世之間》觸及了大批難民湧入已開發國家的棘手問題，讓觀眾切身體驗到沒有家園、沒有祖國的痛苦（文匯報評）。
《塵世之間》真實生動，很多細節看著更像是一部紀錄片。片中人物源於真實生活，所以也更為打動人心（北京青年報）。
