塞鴻秋·道情

作品原文

〔正宮〕塞鴻秋·道情①

雪毛馬響狻猊革占②，神光龍吼昆吾劍③。

冰堅夜半逾天塹④，月寒曉起離村店。

一身行路難，兩鬢秋霜染。

老來莫起功名念。

注釋譯文

詞語注釋

①道情：道家看破紅塵的情味。

②狻猊革占：飾繪著獅子（狻猊）圖案的馬鞍。

③昆吾劍：產於昆吾的寶劍，能切玉如泥。昆吾，《山海經》中神山名。

④天塹：難以逾越的天然坑溝，多指大江大河。

作品譯文

披著雕鞍的馬匹，鬃毛上凝結著雪粒，沙沙作響。

寶劍呼呼出鞘，耀閃著森森的寒光。

半夜裡踩著堅冰，逾越了大河大江。

大清早伴著曉月起身離開客店，走出了村莊。

獨自一身領略行路的艱難，兩鬢添上了白髮蒼蒼。

壯年已過，真不該再起什麼求取功名的念想！

作品鑑賞

“雪毛”、“神光”兩句的第一組對仗，鰲呿鯨吞，奇峭勁拔，如中唐韓愈、李賀筆。“冰堅”、“月寒”的第二組對句，雖亦不失勁瘦，氣格已不如前，從風格印象上說，似晚唐馬戴、姚合筆。到“一身”、“兩鬢”的第三組對仗，就完全成了宋人筆了。起筆的先聲奪人，閃動著詩人年輕時氣銳情豪、欲求作為的影子，是對“功名念”的富於形象性的詮釋；而隨後筆勢筆力的漸緩漸弱，則映合了歷經風霜勞苦磨折後壯志銷蝕、心力灰頹的實況。小令雖是集中述寫“老來”行路的一段感受，卻在文氣上給讀者帶來了字面以外的思索和體味。

“老來莫起功名念”，語淡而慨深。如果沒有這一句的總結，那么上文只不過見出了作者一時一地的經歷，且缺乏行為的目的及其所蘊涵的悲劇感。而曲末添上了這七字，在讀者的眼前，頓時浮現出白髮蒼蒼的詩人，為了追求功名，跋涉關山，眠風宿雨，在冰天雪地之中依然策馬踽踽前行的景象。“老來”二字，透露出作者年光蹉跎，一事無成的際遇：則“狻猊革占”、“昆吾劍”之類，便更添出了當年書劍裘馬，碌碌奔競功名事業的破滅感與失落感。這一結點出了“道情”的題旨。通常的“道情”作品，多為清靜無欲的說教；該篇卻以富於形象感與典型性的切身經歷來逼出結論，確實是不落窠臼。

作者簡介

張可久（約1270年—？），元散曲家。字小山。一作名伯遠，字可久，號小山。慶元（今浙江鄞縣）人。先以路吏轉首領官，後曾為桐廬典史，至正初遷為崑山幕僚。因仕途不得意，晚歲久居西湖，以山水聲色自娛。他與馬致遠、盧摯、貫雲石等詞曲唱和，尊馬致遠為先輩。一生專力寫散曲，尤致力於小令，是元代後期最負盛名的散曲家之一。今存小令855首，套曲9套，在元代散曲作家中數量之多首屈一指。