基本介紹
- 作品名稱：塞上曲
- 作者：王昌齡
- 創作年代：唐代
- 出處：《全唐詩》
- 作品體裁：五言古詩
- 作品別名：塞下曲
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
塞上曲
秋風夜渡河，吹卻雁門桑。
遙見胡地獵，鞴馬宿嚴霜。
五道分兵去，孤軍百戰場。
功多翻下獄，士卒但心傷。
注釋譯文
詞句注釋
⑴雁門：唐代州屬縣，縣有西陘關，即雁門關，為邊防重地，在今山西省代縣西北。
⑵鞴（bèi）馬：指戰馬不卸鞍鞴，以備不虞。鞴，即把鞍轡等套在馬上，裝束馬匹。
⑸“功多”句：《漢書·張馮汲鄭傳》載，西漢雲中郡太守魏尚善養士卒，多謀善戰，功多未受重賞，反而因一次上報殺敵人數，差了六名，被關進獄中。此用其事。翻，反而。
白話譯文逐句全譯
秋風在夜晚暗暗吹過邊塞的河流，吹過雁門的桑田，邊地一片蕭瑟。
遠遠地能夠看見胡地有人在打獵，邊塞已經十分寒冷，戰士們只能在嚴霜中風餐露宿。
在戰場上，兵士們被分成五路作戰，將軍孤軍奮戰，身經百戰。
結果功勞多的反而會被下獄，想起這，真是讓戰士們傷心啊！
創作背景
這首詩當是詩人漫遊河東時所作，《樂府詩集》中題為《塞下曲》其一。由於王昌齡有邊塞生活的經歷，所以他的邊塞詩都是紀實之作，即使是一些借邊塞之事以抒發情懷的作品，也是以他邊塞生活的體驗為基礎的。由於封建時代軍隊的性質，即使是在基本上是正義的戰爭中，軍中的矛盾仍然存在。像王昌齡這樣的有識之士，在邊塞生活中，不僅看到了廣大官兵輕身報國、建功立業的熱情，更以敏銳的眼光，洞察到軍中黑暗的現實：軍官腐敗，戰士艱苦，上下苦樂不均；朝庭失策，統帥無能，戰而無功，不能求得邊境的安寧，使戰爭曠日持久，使士兵和後方親人長久地忍受著征戍離別之苦。為此，王昌齡曾在詩中流露過對安邊良將的渴盼。更讓人憤慨和不能接受的是，真正能為國立功的才幹卓越的將士，卻常常受到壓抑、打擊，甚至殘害。這首詩即是對當時黑暗現實的真實反映。
作品鑑賞
整體賞析
這首《塞上曲》寫的是一位在艱難作戰中取得勝利，建立了功勳，反被黜下獄的將軍的不幸遭遇。詩的前兩句描寫環境，並交待出時間、地點以及詩中人物的行動。時值秋季，又是在一個夜晚，雁門關上，一夥軍馬連夜過河。所謂“胡天八月即飛雪”，塞外的秋天，本來就已經非常寒冷了，秋天的夜晚，就更讓人寒涼難耐。在這樣的環境描寫中，詩人只想突出一個“寒”字，因此他沒有用更多的景物來大加渲染，只用秋風夜嘯，造成寒風徹骨的氛圍，使讀者聯想到，在這樣寒冷的秋天的夜晚，渡過冰涼的河水該是何等的艱苦。
“遙見胡地獵，精馬宿嚴霜。五道分兵去，孤軍百戰場。”遙遙望去，夜色朦朧中見胡人一隊出獵的人馬。大軍夜渡，頂著勁風，踏著冰涼的河水，當然不是為了去觀獵。再看他們，也並沒有胡人出獵的那種輕鬆愉快。夜營時仍是全副武裝，人不解甲，馬不卸鞍，隨時可以出發。接下來兩句，則道出了這隊人馬的真正來意。在這裡，詩人借用了漢宣帝曾遣五路人馬去討伐匈奴的古事，使讀者知道了這路人馬也是來打擊這些胡人，抵禦外辱的。“功多翻下獄，士卒但心傷。”最後一句才是揭示這首詩主旨的關鍵之所在。作者並沒有正面描寫敵我交鋒的過程，但“功多”句已表明這場戰爭是勝利了，而從“孤軍百戰場”中，又可看出這場戰爭是多么艱難，勝利是多么來之不易。然而，就是這樣一位在艱難環境中，率孤軍奮戰，並且取得了勝利的有功之臣，卻反被下獄問罪，難怪士卒要為之心傷了。
詩中前四句對胡地秋寒、部隊宿營場面的描寫頗有悲涼慷慨之氣，正是有了這四句的蓄勢，才使得後面的轉戰愈顯艱苦，有功獲罪讓人更感不平。全詩敘事議論，皆有所指，增強了這首詩的說服力，寄寓著作者對邊疆愛國將士深深的同情和對朝廷是非不分，賞罰不公，有功不賞的強烈不滿，讀來頗為震撼人心。
名家點評
明代李攀龍《唐詩選》：古今同恨。
作者簡介
王昌齡，唐代詩人。字少伯，京兆長安（今陝西西安）人。一作太原（今屬山西）人。開元十五年（727）進士及第，授汜水（今河南滎陽縣境）尉，再遷江寧丞，故世稱王江寧。晚年貶龍標（今湖南黔陽）尉。因安史亂後還鄉，道出亳州，為刺史閭丘曉所殺。其詩擅長七絕，邊塞詩氣勢雄渾，格調高昂；也有憤慨時政及刻畫宮怨之作。原有集，已散佚，明人輯有《王昌齡集》。
