出自清朝蒲松齡的《聊齋志異》。反諷武官平日不精武強兵，在戰場取勝絕無可能。
基本介紹
- 作品名稱：垛子助陣
- 外文名稱：buttress li
- 作品別名：無
- 創作年代：清
- 作品出處：聊齋志異
- 文學體裁：文言文
- 作者：蒲松齡
出處,原文,翻譯,注釋,作者,
出處
原文
一武官出征，將①敗。忽有神兵助陣，反大勝。武官叩③神姓名，神曰：“我乃垛子②神也。”
武官問曰：“小將有何德何能，敢勞垛子尊神相救？”神曰：“唯④感汝平昔在教場⑤，從不曾一箭傷我。”
翻譯
從前有個武將去打仗，眼看就要失敗了。忽然有神兵相助，反敗為勝。武將磕頭詢問神的姓名，神仙說：“我是垛子神。”
武將說：“我有什麼恩德什麼能耐，敢叫垛子神救我？”垛子神回答說：“只感謝你平常在校場上練習射箭時，從來沒有一箭傷到過我。”
注釋
①將：即將。
②垛子：射箭的靶子。
③叩：含敬意地詢問。
④唯：只。
⑤校場：舊時操練或比武的場地。
