在家裡

作品內容

綠色的，紫藤色的，

銀白的，鮮紅色的……

我的朋友是嚴格的，

我的花朵是纖弱的……

你們——我的日子是虛妄的，

我的時光是怯懦的，

呵，艷紅的和蒼黃的，

紫藤色的和白色的！

靜息了的和卑污的，

垂頭喪氣的和渴盼著的……

順從的，殘酷的，

用沉默把死神呼喚著的…

呼喚著，巍然無所懼怕的，

呼喚著，越來越勝利在握的……

我的花兒，我的花兒喲，

我的朋友，幾個為數不多的！

詩歌鑑賞

有人說，吉皮烏斯的每一首詩都帶給俄國詩以新的東西。這首詩尤為明顯。原詩四個詩節，1、3和2、4行押韻，每行四頓，兩個重讀。特別是每行（第四詩節第三行除外）最後一個字都是長尾形容詞或形動詞。譯文基本上照原詩格律和韻式整體移植了過來。試將每行第二個重讀放在“色、色、格、弱”，“妄、懦、黃、色”，“污、盼、酷、喚”，的確，抑揚頓挫，韻味無窮，別具一格。

詩人又在“祈禱”（又是一個心靈極其活躍的剎那），坐在家裡回憶過去，包括過去的人，過去的事。有積極的，有消極的；有暖色的，有冷色的；有譴責，也有自責，但人和事都隱藏在一片朦朧的氛圍中。然而在這種進：行曲般作響的鏗鏘的心靈的運動中，不是可以感到一種執著的、不屈的精神。

作者簡介

吉皮烏斯（1869—1945）是俄羅斯“白銀時代”最具個性、最富宗教感的女詩人之一，她的創作被譽為“有著抒情的現代主義整整十五年的歷史”，“仿佛是以濃縮的、有力的語言，藉助清晰的、敏感的形象，勾畫出了一顆現代心靈的全部體驗”。其詩作在展示人類在生命的兩極之間彷徨、猶豫、掙扎的浮懸狀態的同時，也體現出這位女詩人對存在所抱有的“詩意的永恆渴望”，以及在苦難中咀嚼生活的甜蜜、在絕望中尋覓希望的高傲。

在家裡

基本介紹

作品內容

詩歌鑑賞

作者簡介

相關詞條

熱門詞條