在京與友人

作品原文

燕市帶面衣（1），騎黃馬，風起飛塵滿衢陌（2）。歸來下馬，兩鼻孔黑如煙突（3）。人馬屎和沙土，雨過淖濘沒鞍膝。在姓競策蹇驢（4），與官人肩相摩。大官傳呼來，則疾竄避委巷不及（5），狂奔盡氣，汗流至踵（6），此中況味如此。

遙想江村夕陽，漁舟投浦，返照入林，沙明如雪，花下曬網罟（7）。酒家白板青簾（8），掩映垂柳，老翁挈魚提瓮出柴門。此時偕三五良朋，散步沙上，絕勝長安騎馬沖泥也（9）。

注釋譯文

作品注釋

（1）燕市：指明代首都北京，它原為春秋時燕國都城薊。面衣：古代遮面的一種服飾。

（2）衢陌：通道及田間小路，這裡指大街小巷。

（3）煙突：煙囪。

（4）蹇驢：跛腳的驢子。

（5）委巷：曲巷，小巷。疾竄：飛速

（6）踵：腳跟

（7）網罟（gǔ）：漁網。

（8）白板：指沒有上漆的本色木板。青簾：酒帘。

（9）長安：代指京都北京。

作品譯文

在京城街市上帶著面衣（古代遮面的一種服飾），騎著黃馬，風吹塵土滿街飛揚。回來下馬，兩個鼻孔像煙囪一樣黑。人馬糞和沙土混合在一起，下雨之後泥淖淹沒膝蓋和馬鞍，百姓爭著揮鞭趕驢，與做官的人肩膀相互摩擦。大官傳令帶來，就飛速逃到小巷唯恐不及，用盡力氣狂奔，汗水一直流到腳後跟。其中的境況滋味就是這樣。回想夕陽下的江邊小村，捕魚的船回到水邊，夕陽返照進樹林，沙灘像雪一樣潔白；在花叢下曬著漁網，酒家有未上漆的門板和青青的幌簾，垂柳相互掩映，老人提著魚和酒瓮走出柴門。這時與三五個朋友相伴，在沙灘上隨意走走，大大的勝過在都城騎著馬在泥中行進了。

作者簡介

屠隆（1542—1605），字長卿，又字緯真，號赤水，又號鴻苞居士，鄞縣（今屬浙江）人。1577年（萬曆五年）進士，任穎上知縣，後來調青浦，遷禮部主事。他與西寧侯宋世恩交情很好，宴遊甚歡。刑部主事俞顯卿曾被屠隆詆毀，於是暗自揭發屠隆與宋世恩生活淫縱，屠隆上疏辯解，自稱受人挾仇誣陷，後來被兩次罷黜。回鄉後，更加縱情於寫詩和飲酒，喜好招待賓客。由於家境貧寒，以賣文為生。史稱屠隆有奇才，“落筆數千言立就”。詩文雜著有《白榆集》、《由拳集》、《鴻苞集》等。又工曲，著有《曇花記》、《修文記》、《彩毫記》等。

作品鑑賞

這篇小品，妙在對比。兩幅畫面，前後對照，黑者愈黑，白色愈白。前面的世俗醜態，骯髒雜亂，凸顯出江村黃昏的清新潔靜，悠閒自在。文筆洗鍊，設色巧妙，前面重在“黑”、“黃”；瀰漫“塵”、“煙”；雜以“雨”、“濘”；動詞偏於“飛”、“競”、“狂奔”；而後者著色雅淡，“雪”、“白”、“青”；背景為“花”、“柳”、“沙”、“夕陽”；動詞用“挈”、“提”、“散步”；一面是帝都生活的污濁，艱辛，惶恐，一面是村居生涯的自由，恬淡，幽雅，對照鮮明，予人的印象也極為鮮明。中間以“遙想”轉折，“絕勝長安騎馬沖泥也”收尾，雖然前後景致截然相反，卻一點也不突兀，反而通過比照，令讀者自然而然地厭惡前者而嚮往後者。雖然只是寥寥數語，然而形象生動，繪聲繪色繪影繪情，正見小品文佳處