團的兒子

該電影根據蘇聯著名作家卡捷耶夫（1897~1986）的作品《團的兒子》改編攝製，講述了蘇聯紅軍某騎兵營在一個深夜邂逅四處流浪的孤兒伐尼雅，伐尼雅聰明倔強，深受騎兵戰士的喜愛。

基本介紹

• 導演：傅·普羅妮娜
• 編劇：伐里季那·卡塔葉伐
• 主演：尤臘·楊金，阿·莫洛佐夫，普路日尼克，恩·派爾費諾夫，恩·雅霍恩托夫，伏伐西聶夫
• 出品公司：蘇聯兒童電影製片廠
• 對白語言：俄語，漢語國語
• 中文名：團的兒子
• 外文名：Сын Полка
• 其它譯名：小英雄
• 出品時間：1946年
• 製片地區：蘇聯
• 類型：劇情
• 片長：75分鐘
• 上映時間：1946年
• 色彩：黑白
• 譯製：中央電影局上海電影製片廠

基本信息

混音：單聲道

級別：Finland:S

攝製格式：35毫米

洗印格式：35毫米

上映日期

法國 1947年11月19日

芬蘭 1947年11月21日

美國 1948年4月17日

中國 1950年

外文名稱

Syn polka

Der Sohn des Regiments.....Austria

Rykmentin poika.....Finland

Son of the Regiment.....USA

Vania l'orphelin.....France

演職員表

職員表

導演：傅·普羅妮娜/Vasili Pronin

副導演： 尤·伐西耳企柯夫

編劇：伐里季那·卡塔葉伐/

攝影：葛·加里比楊

美術設計：普·別業依特聶爾

錄音：德·別列維契

作曲：阿·列品

音樂指揮：德·勃洛克

演員表

演員表

角色	演員	配音	備註
伐尼雅·索耳恩采夫Vanya Sojntsev	尤臘·楊金Yuri Yankin	姚念貽	----
葉那基業夫上尉Capt. Yenakiyev	阿·莫洛佐夫Aleksandr Morozov	溫錫瑩	----
別靳柯	普路日尼克	陳天國	----
高爾布諾夫	恩·派爾費諾夫	邱岳峰	----
葉高羅夫	恩·雅霍恩托夫	加比	----
伐茲聶先斯基	伏伐西聶夫	張同凝	----
索鮑列夫	阿·季茫塔葉夫	許年	----

譯製職員表

譯製導演：周彥

翻譯：陳涓；楊范

錄音：陳錦榮

剪接：韋純葆

洗印：譚伯聲；羅家泰

音響：袁方

電影劇情

蘇聯紅軍某騎兵營在一個深夜邂逅四處流浪的孤兒伐尼雅，伐尼雅聰明倔強，深受騎兵戰士的喜愛。但是，當時戰爭非常激烈，紅軍準備將伐尼雅送往後方。伐尼雅想方設法逃回，幾經曲折加入了打扮智殲德兵，立下了赫赫戰功，被戰士們親切地稱為“團的兒子”。

影片段預告絮

該片在新中國成立後第一個國際兒童節在全國放映，受到廣大少年兒童的熱烈歡迎。

已故配音演員姚念貽在影片中為男主角——少年配音，首創上譯廠女演員為男少年角色配音的先例，成功地塑造了一個少年英雄形象。

團的兒子（俄語：Сын полка，曾譯為：小英雄），蘇聯1946年拍攝的黑白故事片，描繪的是蘇聯的小兵張嘎一樣的人物，1950年3月由中央電影局上海電影製片廠翻譯片組（上海電影譯製廠前身）譯製配音，為上譯的第一部作品。該電影根據蘇聯著名作家卡捷耶夫（1897~1986）的作品《團的兒子》改編攝製，1981年蘇聯曾有彩色重拍版。《團的兒子》作為中國20世紀50年代的紅色經典，當時不僅電影，相關小說、連環畫都深受人們喜愛。
該片於1950年3月，由上海電影製片廠翻譯片組（即今上海電影譯製廠）譯製。在該片配音過程中，女演員姚念怡為男主角少年伐尼雅配音，開啟了女演員為男少年配音的先河。1950年6月1日，《大眾電影》在上海創刊，封面採用了該劇男主角小英雄凡尼亞純真的面孔。