回響計畫

回響計畫是由汪涵發起的湖南方言調查項目，其主要目的是保護鄉音。

基本介紹

• 中文名：“回響”計畫
• 外文名：Hsiang Accent Project
• 正式名：“響應”計畫
• 發起人：汪涵
• 啟動日期：2015年7月5日

項目介紹

項目的由來，“響”字的繁體“響”就是鄉音兩個字。鄉音是最珍貴的聲音。我們要做的就是保護鄉音。該計畫內容是對湖南方言進行調查、分類、整理，將學術性、文化性、大眾性及趣味性結合起來，調查研究成果將捐獻給湖南省博物館。

計畫內容

該計畫主要是針對湖南方言進行的一次調查分類與整理，建設相應的資料庫，將學術性、文化性、大眾性及趣味性結合起來，服務於地方文化事業。時間從2015年9月開始，計畫歷時5-10年完成。項目工作內容前期主要是確定調查內容、編寫調查表格、確定方言選點、各團隊調查點分派等。方言城市選點包括長沙、湘潭、韶山、岳陽等湖南53個省市。中期將各方言點調查材料全部製成文本、音頻、視頻存入計算機建立成果檔案及有聲語料庫。最終建立《湖南方言有聲語料庫》（單機版和網路版）、《湖南方言語音研究》《湖南方言辭彙研究》《湖南方言語法研究》《湖南方言語料（山歌民謠等）》綜合性專著4部，以及建立湖南方言有聲語料庫網站，直接服務於地方文化事業，並為刑偵語言識別、計算機語音識別、語言教學、APP等套用學科提供大力支持。

項目團隊分為兩部分，調查研究團隊與資料庫建設團隊。

湖南漢語方言分區圖

調查研究團隊10個，其中湘語團隊4支、西南官話平話團隊1支、西南官話團隊1支、贛語團隊1支、客家話團隊1支、鄉話團隊1支和土話團隊1支。資料庫團隊1個，由4人組成，可以與調查團隊成員互通。

資料庫的特色體現為：1）與地方文化密切結合；2）注重特色詞語的調查、收集；3）注重自然口語（特別是會話語料）的採集；4）注重方言熟語、民間故事、歌謠、曲藝等的採集；5）用文字、錄音、錄像、圖片等多種載體全方位展示湖南方言的面貌。

該項目初步預算為465萬元，由汪涵生全程資助。這個項目意義重大，對湖南本土方言的繼承和發揚有著很重要的作用。