回譯

基本介紹

• 中文名：回譯
• 拼音：huí yì
• 分類：術語回歸回譯和翻譯精確性測試回譯
• 注音：ㄏㄨㄟˊ ㄧˋ

回譯即是將A語言的譯文B翻譯成A語言。金惠康認為回譯就是翻譯者將從一門外語中借來的詞翻譯成這種外語，反之亦然；回譯是由中國和外面世界文化交流引起的，許多單詞尤其是科技辭彙都是通過直譯、音譯、補充、解釋等翻譯方式形成的外來語，對這些辭彙的回譯力求源語言與目標語言間的統一與一致。回譯可分為兩種：術語回歸回譯和翻譯精確性測試回譯。