嘯翁傳，作者陳鼎，清代作家，著有《陳鼎定九留溪外傳》
基本介紹
- 作品名稱：嘯翁傳
- 創作年代：清代
- 作品出處：陳鼎定九留溪外傳
- 文學體裁：文言文
- 作者：陳鼎
原文
嘯翁者，歙州長嘯老人汪京，字紫庭，善嘯，而年又最高，故人皆呼為“嘯翁”也。
嘯翁嘗於清夜獨登高峰顛，豁然長嘯，山鳴谷應，林木震動。禽鳥驚飛，虎豹駭走，山中人已寐者，夢陡然醒；未寐者，心悚然懼，疑為山崩地震，皆彷徨罔敢寢。達旦，群相驚問，乃知為嘯翁發嘯也。嘯翁之嘯，幼傳自“嘯仙”。能作鸞鶴鳳凰鳴，每一發聲，則百鳥迴翔，雞鶩皆舞。又善作者龍吟，醉臥大江濱，長吟數聲，魚蝦皆破浪來朝，黿鼉多迎濤以拜。
他日，與黃鶴山樵、天都瞎漢，瀟湘漁夫、虎頭將軍十數輩，登平山六一樓，拉嘯翁嘯。嘯翁以齒落固辭，強而後可。初發聲，如空山鐵笛，音韻悠揚。既而如鶴唳長天，聲徹霄漢。少頃，移聲向東，則風從西來，蒿萊盡伏，排闥擊戶，危樓欲動。再而移聲向西，則風從東至，誾然蕩然，如千軍萬馬，馳驟於前，又若兩軍相角，短兵長劍緊接之勢。久之，則屋瓦欲飛，林木將拔也。
嘯翁者，歙州長嘯老人汪京，字紫庭，善嘯，而年又最高，故人皆呼為“嘯翁”也。
嘯翁嘗於清夜獨登高峰顛，豁然長嘯，山鳴谷應，林木震動。禽鳥驚飛，虎豹駭走，山中人已寐者，夢陡然醒；未寐者，心悚然懼，疑為山崩地震，皆彷徨罔敢寢。達旦，群相驚問，乃知為嘯翁發嘯也。嘯翁之嘯，幼傳自“嘯仙”。能作鸞鶴鳳凰鳴，每一發聲，則百鳥迴翔，雞鶩皆舞。又善作者龍吟，醉臥大江濱，長吟數聲，魚蝦皆破浪來朝，黿鼉多迎濤以拜。
他日，與黃鶴山樵、天都瞎漢，瀟湘漁夫、虎頭將軍十數輩，登平山六一樓，拉嘯翁嘯。嘯翁以齒落固辭，強而後可。初發聲，如空山鐵笛，音韻悠揚。既而如鶴唳長天，聲徹霄漢。少頃，移聲向東，則風從西來，蒿萊盡伏，排闥擊戶，危樓欲動。再而移聲向西，則風從東至，誾然蕩然，如千軍萬馬，馳驟於前，又若兩軍相角，短兵長劍緊接之勢。久之，則屋瓦欲飛，林木將拔也。
譯文
嘯翁，就是歙州長嘯老人汪京，他字叫紫庭，善長發出嘯聲，而年齡又最大，因此人們都稱呼他為“嘯翁”。
嘯翁曾經在清冷的夜晚獨自登上山峰的最高處，豁然長嘯，此時山鳴谷應，林木震動，禽鳥因震驚而飛走，虎豹因恐懼而跑開。山中人已經入睡的，會猛然從夢中醒來；尚未入睡的，會提心弔膽，驚懼害怕，懷疑是山崩地震，都彷徨徘徊著不敢就寢。天明起床，人們紛紛相互驚問，才知道是夜晚嘯翁發出的嘯聲。嘯翁的發嘯技藝，年輕時傳自“嘯仙”。“嘯仙”能發出鸞鶴鳳凰合鳴的聲響，每發出聲音，則百鳥盤旋迴翔，雞鶩都翩翩起舞。還善於發出神龍一樣有節奏的吟唱，他醉臥大江之濱，長吟數聲，魚蝦都會破浪而來朝拜，黿鼉大多迎濤而來晉見。
一天，嘯翁與黃鶴山樵、天都瞎漢，瀟湘漁夫、虎頭將軍十幾個人，登上了平山六一樓，眾人拉著嘯翁讓他發出嘯聲。嘯翁以年歲已大牙齒脫落為由堅決推辭，後經眾人強求才答應。剛剛發聲，就像空曠的山谷中鐵笛的音響，音韻悠揚；既而又如仙鶴聲唳長天，響徹霄漢。不一會兒，轉移聲響向著東方，那么風就從西面吹過來，這風使蒿萊全都低伏下去，推開窗子衝擊門戶，連高樓也想要搖動的樣子。然後再轉移聲響向著西方，那么風又從東邊刮過來，只聽到烘烘的震響，有如千軍萬馬，馳驟於前，又象兩軍相互撕斗，有短兵長劍緊相接斗交戰一樣的浩大聲勢。嘯聲時間一長，那么房舍的屋瓦簡直想要飛竄，叢林的樹木簡直將要被拔地而起。
嘯翁曾經在清冷的夜晚獨自登上山峰的最高處，豁然長嘯，此時山鳴谷應，林木震動，禽鳥因震驚而飛走，虎豹因恐懼而跑開。山中人已經入睡的，會猛然從夢中醒來；尚未入睡的，會提心弔膽，驚懼害怕，懷疑是山崩地震，都彷徨徘徊著不敢就寢。天明起床，人們紛紛相互驚問，才知道是夜晚嘯翁發出的嘯聲。嘯翁的發嘯技藝，年輕時傳自“嘯仙”。“嘯仙”能發出鸞鶴鳳凰合鳴的聲響，每發出聲音，則百鳥盤旋迴翔，雞鶩都翩翩起舞。還善於發出神龍一樣有節奏的吟唱，他醉臥大江之濱，長吟數聲，魚蝦都會破浪而來朝拜，黿鼉大多迎濤而來晉見。
一天，嘯翁與黃鶴山樵、天都瞎漢，瀟湘漁夫、虎頭將軍十幾個人，登上了平山六一樓，眾人拉著嘯翁讓他發出嘯聲。嘯翁以年歲已大牙齒脫落為由堅決推辭，後經眾人強求才答應。剛剛發聲，就像空曠的山谷中鐵笛的音響，音韻悠揚；既而又如仙鶴聲唳長天，響徹霄漢。不一會兒，轉移聲響向著東方，那么風就從西面吹過來，這風使蒿萊全都低伏下去，推開窗子衝擊門戶，連高樓也想要搖動的樣子。然後再轉移聲響向著西方，那么風又從東邊刮過來，只聽到烘烘的震響，有如千軍萬馬，馳驟於前，又象兩軍相互撕斗，有短兵長劍緊相接斗交戰一樣的浩大聲勢。嘯聲時間一長，那么房舍的屋瓦簡直想要飛竄，叢林的樹木簡直將要被拔地而起。
