嘆出的是氣

《嘆出的是氣》是西班牙著名詩人古·阿·貝克爾（1836-1870）的詩歌。這首小詩詩人以譏諷的語氣，揭示並鞭噠了現代西方變態畸形的愛情觀及其現狀。

譯文

嘆出的是氣，歸到大氣里
眼淚是水，歸到大海里
告訴我，女郎！你可知道
忘卻的愛情歸向哪裡？
李文俊譯

介紹

如果愛情發生變化，戀愛失敗了，讓人留戀，深感悲傷、痛苦，追悔莫及，想弄清其中的原因，卻找不到答案。西班牙詩人古·阿·貝克爾在《嘆出的是氣》詩中就表達了這種情緒。

作者介紹

古·阿·貝克爾（1836-1870）　西班牙詩人、散文作家。10歲時成為孤兒。17歲時去馬德里，後擔任《當代人》編輯，主要作品是《詩韻集》、《傳說集》。前者包括1000多首詩，大約作於1860-1867年間，主題大都為愛情、人生和詩的奧秘等，有深刻的自我表現色彩，詩以半韻體寫成，風格飄逸。後者是他優秀的散文作品，以中世紀為背景，刻畫神秘夢幻般的氛圍，吟唱愛情、死亡和來世。還有其他作品如《斗室書簡》（1864），《給一個文學婦女的文學書簡》（1863）等，前者可看作是他的自傳，後者表達了他對人生、藝術等問題的看法。