嗟來食典出《禮記》，即“喂，來吃吧”，引申別人施捨食物時帶有傲慢、瞧不起人的一種給予。
基本介紹
- 中文名：嗟來食
- 出處：《禮記》
- 詞義：喂，來吃吧
- 別名：嗟來之食
詞義,原文,注釋,翻譯,
詞義
嗟來食（1）
別人施捨的食物，引伸為帶有傲慢、瞧不起人的一種施捨。帶侮辱性或不懷好意的施捨。
古語：渴不飲盜泉水，飢不吃嗟來食也！渴了不喝偷盜而來的水，餓了不吃別人施捨的食物。形容一個人很有骨氣。
原文
齊大飢（2），黔敖（3）為食於路，以待餓者而食（4）之。有餓者蒙袂（5）輯屨（6），貿貿然（7）來。黔敖左奉（8）食，右執（9）飲，曰：“嗟（10），來食!”揚其目而視之，曰：“予（11）唯（12）不食嗟來之食（13），以至於斯（14）也。”從而（15）謝（16）焉。終（17）不食而死。 曾子聞之曰：“微與，其嗟也可去，其謝也可食。”
注釋
⑴本節選自《禮記》下。
(2)大飢：嚴重的饑荒
(3)黔敖：春秋時期的貴族。
(4)食(sì)：同“飼”，把食物給人吃。
(5)蒙袂(mèi)：用衣袖遮著臉。袂，衣袖。
(6)輯屨(jù)：拖著鞋子。屨，古代用麻、葛等製成的鞋。
(7)貿貿然：昏昏沉沉的樣子。
(8)奉：給予，送。這裡是“遞給”的意思
(9)執: 端
(10)嗟：打招呼的的聲音，相當於“餵”，含有輕蔑侮辱的意思。
(11)予：代詞，
(12)唯：在句中起連線作用，“因為”
(13)嗟來之食：帶有不敬意味的施捨。
(14)斯：此。這種地步。
(15)從而：於是。
(16)謝：辭謝。
(17)終：最終。
