喪屍不要停

《喪屍不要停》是米歇爾·哈扎納維希烏斯執導的喜劇片，由羅曼·杜里斯、 貝熱尼絲·貝喬主演，於2022年6月15日在法國上映。

該片翻拍自2018年上映的日本電影《攝影機不要停！》，講述了一個團隊在三流導演帶領下在糟糕混亂中完成了30分鐘喪屍片直播任務的故事。

基本介紹

• 中文名：喪屍不要停
• 外文名：Coupez！
• 其他譯名： 攝影機不要停法版 、一屍到底：法屍浪漫
• 類型：喜劇、恐怖
• 製片地區： 法國、美國、英國、日本
• 導演：米歇爾·哈扎納維希烏斯
• 編劇：米歇爾·哈扎納維希烏斯
• 主演：羅曼·杜里斯、貝熱尼絲·貝喬
• 片長：112 分鐘
• 上映時間：2022年6月15日(法國)
• 對白語言：法語
  日語
• 色彩：彩色

劇情簡介

日本製片人（竹原芳子飾）找到了法國導演雷米·布伊隆（羅曼·杜里斯飾），讓他執導一部喪屍恐怖電影，故事描述一個劇組在荒郊野外拍攝喪屍電影，結果現場出現真正的活死人。而且，這部電影要以一鏡到底的形式拍攝並在網上直播。拍攝還沒開始就發生了許多不幸，比如一場車禍導致兩名主角受傷，雷米不得不親自扮演片中的導演一角。這個三流導演帶領著由一幫不那么靠譜的演員和一群除了敬業沒什麼優點的技術人員組成的劇組，在糟糕混亂中完成了日本製作人的任務。

演職員表

演員表

角色	演員	配音
雷米	羅曼·杜里斯
娜迪亞	貝熱尼絲·貝喬
菲利普·羅蘭	格萊高利·嘉德波瓦
拉斐爾·巴雷爾	費尼肯·歐菲爾德
艾娃	瑪蒂爾達·魯茨
約翰娜	Luàna Bajrami
法提赫	Jean-Pascal Zadi
喬納森·門特爾	Raphael Quenard
艾里斯	Marie Petiot
穆尼爾	萊耶·薩勒
勞拉	Agnès Hurstel
Mélanie	Florence Janas
阿姆爾·勒斯圖奎	Sébastien Chassagne
弗雷多	Charlie Dupont
加比	Yvon Martin
羅米	西蒙妮·阿扎納維西於斯
瑪儂	蕾卡·哈扎納維齊斯
松田	竹原芳子

職員表

製作人	原著	導演	副導演（助理）	編劇	攝影	配樂	剪輯	選角導演	美術設計	造型設計	服裝設計
Brahim Chioua  查理·科文 Alain de la Mata Noémie Devide 羅伯特·弗里蘭 Florence Gastaud  米歇爾·哈扎納維希烏斯 Koji Ichihashi Kilian Kerwin 西德尼·凱米爾 Vincent Maraval  約翰·佩納提 Tom Yoda	上田慎一郎 Ryoichi Wada	米歇爾·哈扎納維希烏斯	Julien Decoin  Arthur Dezanneau	米歇爾·哈扎納維希烏斯	喬納森·黑克伯格	Alexandre Desplat	Mickael Dumontier	Christelle Baras Judith Chalier	Claude Orceau Hélène Rey  Guillaume Watrinet	Margo Blache Christophe Chabenet  Denis Gastou  Joran Muratori Vesna Peborde Jean-Christophe Spadaccini Vichika Yorn	Virginia Montel

聲音部門	Selim Azzazi、Elias Boughedir、Anne Delacour、Sergio Henriquez Martinez、Jean-Paul Hurier、Charles Michaud、Jean Minondo、Johann Nallet、Malo Thouément、Gregory Vincent - foley artistKen Yasumoto - sound editor

演職員表參考資料

角色演員介紹

• 

  雷米
  演員：羅曼·杜里斯
  三流法國導演，座佑銘是“快帶、便宜、品質尚可”。他待人和氣，關心家人，之所以願意接受日本製片人的“愚蠢”工作，一是試圖重振他搖搖欲墜的職業生涯，二是為了滿足想當製片人的女兒。然而劇組諸事不順，他不得不親自出演片中的導演，帶領演職員完成一鏡到底的表演。

• 

  娜迪亞
  演員：貝熱尼絲·貝喬
  雷米的妻子，過去曾是演員，後來息影。雖然她表示自己無意重操舊業，但當雷米的劇組狀況頗出之時，她在女兒鼓勵下，決定救場出演。

• 

  拉斐爾·巴雷爾
  演員：費尼肯·歐菲爾德
  扮演藍色喪屍的男演員，是個自命不凡、堅持政治正確的憤青，讀了一些維基百科上關於喪屍的東西後就開始對喪屍高談闊論，想探索他認為的喪屍電影中固有的階級衝突。

• 

  約翰娜
  演員：Luàna Bajrami
  導演雷米的女兒，熱愛電影，執著於自己的拍攝理念，結果丟了工作。她很喜歡拉斐爾，認為他是下一個亞當·德·賴弗，這促使她加入了父親的劇組。

• 

  艾娃
  演員：瑪蒂爾達·魯茨
  喪屍片的女主演，是個有300萬的冬粉的美女博主。雖然看起來有點兒傻，但其實她非但一點兒都不傻，而且很聰明，很勇敢。

• 

  松田
  演員：竹原芳子
  日本製片人，身材矮小，相貌很特別，但氣場非常強大。她在日本製作的一鏡到底喪屍短片很受歡迎，此次特意到法國投資拍攝法國版，而且所以要求翻拍版要忠實於原版，甚至連角色名也要和日本一樣。

角色演員介紹參考資料

音樂原聲

電影原聲帶

1.《Mort de Natsumi》 2.《Lieu charge 》 3.《Attaque Hosoda》 4.《Love theme》 5.《Chase》 6.《Ascenseur》 7.《Theme de Romy》 8.《Quartier general》 9.《70s theme》 10.《Remi appelle en regie》 11.《Fatih 1》 12.《Course Higurashi》 13.《Fatih 2》 14.《Reportage tele》

作曲：Alexandre Desplat 發行時間：2022-07-15 專輯封面

幕後花絮

• 為了拍攝片頭半小時一鏡到底的場面，該片劇組花了五周時間排練。
• 導演之所以選擇日版電影中扮演製片人的竹原芳子在該片中扮演同一角色，是為使故事和原片有關聯，使不太了解喪屍片的法國觀眾理解片中人物要拍攝喪屍片的原因。
• 該片原名為“Z”，但由於影片放映時，字母“Z”被視為支持俄羅斯入侵烏克蘭的象徵，所以該片改名為“Coupez！”。

獲獎記錄

獲獎時間	頒獎方	獎項	獲獎方	結果
2023年	第48屆法國凱撒電影獎	最佳改編劇本	米歇爾·哈扎納維希烏斯	提名
		最佳原創音樂	Alexandre Desplat	提名

幕後製作

創作背景

新冠疫情期間，米歇爾·哈扎納維希烏斯在寫一個關於片場的劇本，當他和他的製片人談起故事時，得知一些元素很接近日本電影《攝影機不要停！》，而且製片人已經拿到了那部電影的改編權。哈扎納維希烏斯看了《攝影機不要停！》後，感覺這正是他想做的電影。所以他決定翻拍這部日本電影。

製作發行

宣傳活動

2022年4月12日，該片發布首款預告片，宣布將於6月15日在法國上映。4月28日，發布日版預告片。5月18日，該片作為第75屆坎城電影節開幕影片放映，主創人員出席拍照式。

上映情況

國家/地區	上映日期	累計票房（單位：美元）
法國	2022年5月17日	2045734
日本	2022年7月15日	-
立陶宛	2022年9月23日	536
羅馬尼亞	2022年10月21日	3659
土耳其	2022年11月4日	1082
冰島	2023年1月20日	2731
韓國	2023年2月15日	8546
越南	2023年2月24日	689

（票房數據截至2023年4月21日）

影片評價

正面評價

儘管影片幾乎完全複述了日版原作，但無論是否看過日版，都會經歷一個有趣又神奇的觀影過程。因為法語的復刻給完全一樣的故事賦予了不同的氣質，法式幽默比原作更直接酣暢，也更適合西方觀眾。這種觀影體驗需要度過影片開頭“糟糕”的30分鐘，這30分鐘結合了糟糕的電影特效、糟糕的化妝、布景以及最糟糕的表演，直至“片頭”結束，觀眾才會從“我這是看了個什麼”的懷疑與憤怒轉為“原來如此”的驚喜。這是很冒險的嘗試，但導演很聰明地完成了。他總是能設法在致敬和模仿之間找到適當的平衡，打破觀眾的固有印象。（《北京青年報》評）

負面評價

該片整體架構與原版近乎相同：先展示導演拍攝的破綻百出的喪屍喜劇片段，再拆解該片段在片場艱難拍攝的幕後花絮。只是與其說是“翻拍”，不如說是照葫蘆畫瓢的“模仿”，全片劇本、鏡頭設計與原版能夠絲毫不差地對應，甚至演員的角色名也與原版如出一轍。儘管米歇爾·哈扎納維希烏斯嘗試探討“翻拍”的話語權究竟更多歸屬於原版製作單位還是現任導演，也有應該取悅哪一類觀眾群體的思考，但這些嘗試的價值依舊十分有限。（《環球銀幕》評）