基本介紹
- 作品名稱：喜遷鶯·端午泛湖
- 作者：黃裳，一作吳禮之，一作王詵
- 創作年代：北宋
- 作品出處：《演山詞》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
喜遷鶯·端午泛湖
梅霖初歇。乍絳蕊海榴，爭開時節。角黍包金，香蒲切玉，是處玳筵羅列。鬥巧盡輸年少，玉腕彩絲雙結。艤彩舫，看龍舟兩兩，波心齊發。
奇絕。難畫處，激起浪花，飛作湖間雪。畫鼓喧雷，紅旗閃電，奪罷錦標方徹。望中水天日暮，猶見朱簾高揭。歸棹晚，載荷花十里，一鉤新月。
注釋譯文
詞句注釋
- 喜遷鶯：詞牌名，又名“鶴沖天”、“喜遷鶯令”、“早梅芳”、“春光好”、“燕歸來”、“萬年枝”、“烘春桃李”等，有小令和長調兩體。小令起於唐代 ，長調起於宋代。
- 梅霖：即梅雨。又稱黃梅雨。初夏時節出今江淮一帶較長的陰雨天氣，因時值梅子黃熟，故稱。霖，久雨。
- 初歇：剛剛停下來。
- 乍：恰。
- 絳蕊（jiàng ruǐ）：紅色的花蕊，此指石榴花蕊。絳，赤色，火紅。
- 海榴：即石榴，又名海石榴，因來自海外，故名。詩文中多指石榴花，石榴於農曆五月開花。
- 角黍：即粽子，以箬葉或蘆葦葉等裹米黍蒸煮使熟，狀如三角，故稱。《本草綱目·谷部四》：“俗作粽，古人以菰蘆葉裹黍米煮成，尖角，如棕櫚葉心之形，故曰棕，曰角黍，近世多用糯米矣。今俗五月五日以為節物，相饋送。或言為祭屈原，作此投江，以飼蛟龍也。”
- 包金：黍米色黃，故曰“包金”。
- 香蒲：指菖蒲，水草名。葉狹長似劍形，有香氣。古代習俗於端午節飲用菖蒲葉浸制的酒，謂可去疾疫。或用菖蒲與艾葉扎束，懸於門前，以為可禳毒氣。
- 切玉：割玉，形容刀劍極其鋒利。此處指蒲根切段，醃製而成的菜。玉，香蒲色綠，故以“玉”喻之。
- 是處：到處。
- 玳筵（dài yán）：玳瑁筵，指豪華的宴席。
- 鬥巧：鬥百草的遊戲。南朝梁宗懍《荊楚歲時記》載：“五月五日，四民並踏百草，又有鬥百草之戲。”
- 玉腕（wàn）：雪白的手腕，指代女子。
- 彩絲雙結：把彩絲連結在手腕上。《荊楚歲時記》：“以五彩絲系臂，名曰辟兵，令人不病瘟。”彩絲，古代習俗，端午節以五色彩絲系臂，謂可辟邪祟，又名“長命縷”。
- 艤（yǐ）彩舫（fǎng）：把彩船停靠在岸邊，艤船攏岸。艤，將船停靠岸邊。
- 兩兩：一雙雙，一對對。
- 喧雷：喧響聲如雷。
- 錦標：錦制的標旗，現泛指授給競賽優勝者的獎品。
- 方徹：才結束。徹，結束。
- 高揭：高高掀起，指日暮仍有人觀竟渡。
- 歸棹（zhào）：指歸舟。
- 鉤：形容新月如鉤。
白話譯文逐句全譯
持久的梅雨剛剛停下來，恰是紅色的石榴花爭相開放的時節。三角狀的粽子外表呈黃色，似鑲裹一層薄金一般；肉內為蒲根切段，潔白如玉，到處羅列著豪華的宴席。玩鬥百草全然輸在年少上，把彩絲連結在雪白的手腕上。把彩船停靠在岸邊，艤船攏岸，來觀看一對對的龍舟在水中央一起出發。
景象非常奇妙。其中難以描畫的地方是激起的浪花飛濺得如湖間的雪花。彩色鼓的喧響聲如雷，紅色的旗子前進的速度快如閃電，直到錦制的標旗被奪完才結束。觀望中，水天交接處到了日暮時分，還能看到有紅色的帘子被高高掀起。划船回來時天色已晚，船上載著一路的荷香和天上那一輪如鉤明月。
創作背景
此詞具體創作時間不詳，就內容看，是作者紀端午泛舟湖上見聞之作。關於此詞作者，一作黃裳，一作吳禮之，一作王詵，據學者唐圭璋和凌天松考證，當是黃裳所作。
作品鑑賞
文學賞析
此詞上片敘寫端午節的風物民情和人們歡度節日的景況。開篇三句，寫梅雨初歇、榴花爭開、絳蕊似火等節候景物，突出節令特點，應端午景。“角黍包金”以下五句，敘寫人們歡度節日的盛況：人們包粽子，釀製菖蒲酒，玳筵羅列，歡聚暢飲，以酬佳節；年輕人鬥巧爭勝，姑娘們“玉腕彩絲雙結”，到處充滿節日的氣氛。“艤彩舫”三句，寫作者將船停靠岸邊，看龍舟競發的情景。“齊發”二字，過渡下文。
下片承上片而來，著重描寫賽龍舟、奪錦標的熱烈場面。換頭的“奇絕”二字概寫龍舟競渡的神奇，撮起下文。接著具體描寫群舟競渡的實況：龍舟兩兩齊發，如離弦之箭，劈波斬浪，向前射去，激起的浪花，“飛作湖間雪”；湖面上鑼鼓聲如同春雷轟鳴，響徹雲天；紅旗飛揚，龍舟閃電般沖向終點，直至奪擺錦標，競賽才告結束。將龍舟競渡的過程有條不紊地寫了出來，寫得有聲有色，生動地再現了群舟競渡的緊張、熱烈、激動的場面和參加競渡者誓奪錦標，奮力拚搏，勇往直前的隋形。“望中”兩句，寫參觀龍舟競渡的人們，直到太陽下山，尚興猶未盡，“朱簾高揭”，遲遲不願離去，流連忘返的情景。煞拍三句，寫作者日暮駕船載月夜歸。“荷花十里”呼應篇首“絳蕊海榴”，應時令景物。“一鉤新月”暗點歸來時間，綰合全篇。著末以景結束，境幽景美歷歷如畫，別開一境，餘味不盡。
全詞鋪敘展衍，有點有面，有敘有議，文筆疏雋，聲與色齊作，景與情交融，音節瀏亮，造語清圓，色澤艷麗，感情歡快，仿佛一幅太平治世的端午風俗畫。
名家點評
明·潘游龍：此詞只“激起浪花，翻作湖間雪”九字差強人意。（《精選古今詩餘醉》）
