中國是個歷史悠久的文明古國，也是世界上著名的禮儀之邦。中國的音樂不但在華夏大地上誕生、發展並影響著中華民族的文化和精神生活，而且還通過各種渠道傳到了世界各地，對世界音樂的發展也作出過自己的貢獻。在18世紀的西歐第一王國——法蘭西王國也引起了很大的反響。本書就是具體論述中國音樂傳入法國的過程及在那裡所產生的影響。全書分五章：一、18世紀中葉之前歐洲人對中國音樂的研究，主要介紹伏爾泰的《中國孤兒》中的音樂，並講到馬若瑟等學者對中國音樂和樂器的調查及文化傳入歐洲後產生的影響；二、錢德明神父對《古樂經傳》的翻譯及研究；三、錢德明神父的音樂名著《中國古今音樂篇》的寫作、出版及在法國引起的反應；四、錢德明神父蒐集的有關中國音樂的各種文獻和著作，如《盛京賦》、《《中國古今音樂篇》補遺》、彙編的《中國音曲集》等等；五、18世紀下半葉歐洲人的論著，如《論中國的磬》、一些英文、法文著作中關於中國音樂的介紹和研究等。
基本介紹
- 書名：商務印書館海外漢學書系:華樂西傳法蘭西
- 作者：陳艷霞
- 出版社：商務印書館
- 頁數：240頁
- 開本：32
- 品牌：商務印書館
- 外文名：La Musique Chinoise En France Au Xviiie Siecle
- 譯者：陳昇
- 出版日期：2013年11月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：7100097312
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
《商務印書館海外漢學書系:華樂西傳法蘭西》介紹中國是個歷史悠久的文明古國，也是世界上著名的禮儀之邦。中國的音樂不但在華夏大地上誕生、發展並影響著中華民族的文化和精神生活，而且還通過各種渠道傳到了世界各地，對世界音樂的發展也作出過自己的貢獻。在18世紀的西歐第一王國——法蘭西王國也引起了很大的反響。《商務印書館海外漢學書系:華樂西傳法蘭西》就是具體論述中國音樂傳入法國的過程及在那裡所產生的影響。
作者簡介
本書的作者陳艷霞女士是華裔法人，祖籍廣東。她曾長期在距巴黎不遠的蒙特熱倫(Montegeron)公立中學教漢文課，後一度又任現法蘭西學院謝和耐（Jacques Gernet，1921— ） 教授的助手．她晚年在東方現代語言學院開中國音樂戲劇課。她的《華樂西傳法蘭西》一書於1974年在巴黎出版，由國立東方語言和文明學院作為《法國東方學叢書》之一刊布。
圖書目錄
導論
第一章 最早的論述（18世紀中葉之前）
所謂的“中國戲劇”
勒尼雅爾和迪弗賴斯尼（1692和1699）
勒薩熱（1713、1723和1728）
出自漢文載籍的著作
M.P.（1713）
馬若瑟神父（1713）
杜赫德神父（1735）
普雷沃修道院長（1748）
嚴嘉樂神父
第二章 錢德明神父對李光地《古樂經傳》一書的譯本（1754）
錢德明神父在中國
《古樂經傳》的譯本（1754）
18世紀對錢德明譯著的評註
拉莫（1760）
阿爾諾修道院長（1716）
盧梭（1768）
魯西埃修道院長（1770）
1.《論古人的音樂》（1770）
2.《致作者的書簡》（1770年11—12月）
德拉博爾德（1780）
格魯賢修道院長（1785、1820）
甘格納（1791年左右）
錢德明神父對某些評述的批評意見（1774—1776）
第三章 錢德明神父的《中國古今音樂篇》（1776—1779）
《中國古今音樂篇》手稿的寄發
《中國古今音樂篇》的譯註和出版
《中國古今音樂篇》的內容
撰寫這部著作的宗旨
中國音樂史概要
樂器
1.八音和8種樂器
2.律準
3.古人調整五弦和七弦琴的方式
中國人的音樂大系
1.律呂的發明和十二律
2.律呂的度量
3.律的相生
4.音階
5.7種調式和84種移調
6.和聲
《中國古今音樂篇》中引證的音樂文獻：《先祖頌》
1.《中國古今音樂篇》中的原文
2.錢德明神父對歌詞的譯
音符改編中所犯的某些錯誤
錢德明神父有關《中國古今音樂篇》的書簡
第四章 錢德明神父蒐集的有關中國音樂的各種著作和文獻
《盛京賦》（1770）
《補遺》（1779）
平定金川時所唱的一首韃靼——滿語讚歌（1779——1792）
兩部舞蹈論著和《股肱》歌（1788——1789）
1.錢德明神父對《股肱》歌詞的的錄文和譯文
2.我們的譯文
3.《論小舞》一書中錄下的《股肱》歌原文
錢德明神父彙編的《中國樂曲集》（1779）
錢德明神父寄往法國的中國樂器
第五章 18世紀下半葉的其他著作
出自漢文史料的著作
韓國英神父：《論中國的磬》（1780）
德經（1784—1801）
馬戛爾尼伯爵和巴羅的英文著作（1792、1793和1794）的1798年、1799年和1805年的法譯本
法文著作對中對中國音樂的記載
德拉波特修道院長節錄的杜赫德神父文
錢德明神父的《中國古今音樂篇》之節引文
1.德拉博爾德（1780）
2.甘格納（1791）
3.德經（1780年之後）
4.格魯賢修道院長（1785和1820）
結論
附錄一 布阿斯教授對錢德明神父《中國古今音樂篇》的評述（1926）
附錄二 以薩瓦爾計算的律之音程
參考書目
第一章 最早的論述（18世紀中葉之前）
所謂的“中國戲劇”
勒尼雅爾和迪弗賴斯尼（1692和1699）
勒薩熱（1713、1723和1728）
出自漢文載籍的著作
M.P.（1713）
馬若瑟神父（1713）
杜赫德神父（1735）
普雷沃修道院長（1748）
嚴嘉樂神父
第二章 錢德明神父對李光地《古樂經傳》一書的譯本（1754）
錢德明神父在中國
《古樂經傳》的譯本（1754）
18世紀對錢德明譯著的評註
拉莫（1760）
阿爾諾修道院長（1716）
盧梭（1768）
魯西埃修道院長（1770）
1.《論古人的音樂》（1770）
2.《致作者的書簡》（1770年11—12月）
德拉博爾德（1780）
格魯賢修道院長（1785、1820）
甘格納（1791年左右）
錢德明神父對某些評述的批評意見（1774—1776）
第三章 錢德明神父的《中國古今音樂篇》（1776—1779）
《中國古今音樂篇》手稿的寄發
《中國古今音樂篇》的譯註和出版
《中國古今音樂篇》的內容
撰寫這部著作的宗旨
中國音樂史概要
樂器
1.八音和8種樂器
2.律準
3.古人調整五弦和七弦琴的方式
中國人的音樂大系
1.律呂的發明和十二律
2.律呂的度量
3.律的相生
4.音階
5.7種調式和84種移調
6.和聲
《中國古今音樂篇》中引證的音樂文獻：《先祖頌》
1.《中國古今音樂篇》中的原文
2.錢德明神父對歌詞的譯
音符改編中所犯的某些錯誤
錢德明神父有關《中國古今音樂篇》的書簡
第四章 錢德明神父蒐集的有關中國音樂的各種著作和文獻
《盛京賦》（1770）
《補遺》（1779）
平定金川時所唱的一首韃靼——滿語讚歌（1779——1792）
兩部舞蹈論著和《股肱》歌（1788——1789）
1.錢德明神父對《股肱》歌詞的的錄文和譯文
2.我們的譯文
3.《論小舞》一書中錄下的《股肱》歌原文
錢德明神父彙編的《中國樂曲集》（1779）
錢德明神父寄往法國的中國樂器
第五章 18世紀下半葉的其他著作
出自漢文史料的著作
韓國英神父：《論中國的磬》（1780）
德經（1784—1801）
馬戛爾尼伯爵和巴羅的英文著作（1792、1793和1794）的1798年、1799年和1805年的法譯本
法文著作對中對中國音樂的記載
德拉波特修道院長節錄的杜赫德神父文
錢德明神父的《中國古今音樂篇》之節引文
1.德拉博爾德（1780）
2.甘格納（1791）
3.德經（1780年之後）
4.格魯賢修道院長（1785和1820）
結論
附錄一 布阿斯教授對錢德明神父《中國古今音樂篇》的評述（1926）
附錄二 以薩瓦爾計算的律之音程
參考書目
