商務信用證英語套用分析

內容提要

商務信用證英語是一門專業性很強的語言。但是由於其高度的專業性，作為其傳送信息載體的工具——英語，一般的英語語言學者及研究人員很少涉及這一研究主體。這樣，信用證的從業人員主要依據自己對語言的理解從不同角度加以解釋，沒有共識和標準，完全依賴自身的經驗。作者有著十幾年從事與信用證實務相關的工作經驗，因此對信用證英語有一定的了解。在多年的教學和工作實踐中，作者深切地體會到，要想完全地釋讀信用證英語條款的涵義，單憑經驗是不夠的。要想完全釋讀信用證條款的含義，從業人員除了具有一定的專業知識和經驗外，還要對其英語語言及其表述方式有深刻的了解。因此，為了正確釋讀信用證英語，解析了信用證英語離不開對專業知識的分析。本書對於信用證專業知識及其信用證條款的語言表達也結合UCP　500和UCP　600慣例的使用作了一定的對比和解釋。由於信用證種類繁多，不同的信用證會使用不同的功能文句賦予其信用證不同的功能，本書也從功能文句方面對信用證的類別進行了分析和論述。另外，由於UCP　600已於2007年7月1日正式實施，新版本在條文和措詞方面進行了一定的增刪調整。儘管多數條款含義變化不大，但在語言和結構的運用方面和UCP　500有一定的差別。因此，本書在寫作過程中增加了有關UCP　600和UCP　500在語言和結構差異性方面的對比和分析。

本書可供從事外貿、金融、保險和外貿運輸等實務工作的同志使用，也可作為從事信用證實務研究人員的輔助閱讀工具，同時也可作為高校教師以及大學生有關外貿實務課程學習的參考讀本。本書注重理論和實踐相結合的原則，強調從實踐中來到實踐中去，力圖以理論指導實踐，在實踐中豐富理論。因此，本書在最後部分增加了原本信用證的釋讀與分析單的製作和填寫，以增強其實踐性。本書具有理論性、知識性和實用性相結合的特點，並具有一定的學術價值。另外，本書具有新穎性，它從語言的角度談論信用證，因此本書可以成為釋讀信用證條款的橋樑。

作者的話一、序言　二、信用證樣本三、信用證的基本組成成分及一般措辭四、信用證英語的句式特點　引言　1　信用證英語的語篇布局　2　信用證英語的句式特點：格式化和規範化　3　信用證英語中“條件”結構的使用分析　4　信用證英語中非完整句的表現形式　5　信用證英語中插入語的使用　6　信用證英語中的定語從句　7　信用證英語中語態的使用　8　信用證英語的時態特點　9　信用證英語中的分詞　10　有關信用證特別條款中英語長句結構的翻譯　11　信用證英語分析在單證製作中的意義　12　信用證英語中unless　otherwise/other　動詞結構　13　信用證英語中的without　prejiudice　to短語結構　14　信用證英語中的subject　to結構　15　信用證英語中的irrespective　of結構　16　信用證英語中的for　the　purpose（s）of結構　17　信用證英語中的available結構五、信用證英語的辭彙特點　引言　1　書面用語　2　專業性強　3　信用證英語中一詞多義現象　4　信用證英語中有關“支付”的詞語解釋　5　信用證英語中的reimburse/negotiate/endorse/honor/present　6　信用證英語中的effect和to　the　effect的用法　7　信用證英語中和“費用”一詞有關的幾個名詞的使用　8　信用證英語中形容詞的使用　9　信用證英語中介詞的使用　10　信用證英語中介詞againsl的特殊用法　11　信用證英語中as的使用　12　信用證英語中副詞duly的含義　13　信用證英語中“and”和“or”的使用分析　14　信用證英語中動詞的使用　15　信用證英語中幾個含有“說明”意義的動詞辨析　16　有關notarize/legalize/authenticate/validate/verify/certify/visa的含義　17　信用證英語中here和there派生舊體詞功能分析及翻譯　18　信用證英語中“根據、依照、憑、據、按照”等詞語的使用　19　信用證英語中的“由於”意義表述六、信用證條款的英語表述　引言　1　有關信用證開立的英語表述　2　信用證中出票條款的英語表述　3　信用證中議付條款的英語表述　4　信用證中包裝條款的英語表述　5　信用證中保險條款的英語表述　6　信用證中價格條款的英語表述　7　信用證中裝運條款的英語表述　8　信用證中跟單文句的英語表述　9　信用證中檢驗條款的英語表述　10　信用證中商業發票的英語表述　11　信用證中支付條款的英語表述　12　信用證中開證行付款保證的英語表述　13　信用證中特別條款的英語表述　14　信用證中“不可抗力條款”的英語表述　15　信用證中產地證的英語表述　16　信用證中不符點費用條款的英語表述　17　信用證中提單條款的英語表述　18　信用證中匯票條款的英語表述　19　信用證數量條款中有關溢短裝方法的英語表述　20　信用證中聲明文句的英語表述　21　信用證中分期付款的英語表述　22　信用證中不同支付方式的綜合使用的英語表述　23　信用證中有關銀行利息條款的英語表述　24　信用證中索償文句的英語表述　25　信用證中有關船齡、船籍及航程證明條款的英語表述　26　信用證中“軟條款”與“陷阱條款”之間的“相關性”分析　27　信用證條款中的政治性條款措詞與分析七、信用證專業英語知識解析　引言　1　信用證中的“模糊用語”　2　信用證提單條款中的“第三者”　3　信用證單據條款中“正本”和“副本”的含義解釋　4　他們是誰？談信用證條款中“代詞”的使用　5　信用證裡面有關日期的理解和翻譯　6　信用證中“單據份數”的表示方法　7　信用證英語中斜線號和圓括弧的套用解析　8　修改信用證常用的措詞和句式結構　9　信用證英語中的outside　of　this　credit/outside　this　credit　10　信用證中的partial　drawing含義八、常見信用證的功能文句　引言　1　自由議付信用證的功能文句　2　限制議付信用證的功能文句　3　即期信用證的功能文句　4　付款信用證的功能文句　5　延期付款信用證的功能文句　6　承兌信用證的功能文句　7　保兌/無保兌信用證的功能文句　8　可轉讓信用證的功能文句　9　遠期信用證的功能文句　10　假遠期信用證的功能文句　11　背對背信用證的功能文句　12　對開信用證的功能文句　13　雙到期信用證的功能文句　14　循環信用證的功能文句　15　備用信用證的功能文句　16　預支信用證的功能文句　17　直接信用證的功能文句　18　有追索權和無追索權信用證的功能文句九、信用證適用慣例的語言對比分析　1　UCP　400與UCP　500的語用對比分析與翻譯　2　UCF　500與UCP　600在語言和結構上的一般比較十、原本信用證實踐主要參考書目

商務信用證英語套用分析

基本介紹

內容提要

目錄

相關詞條

熱門詞條