基本介紹
作品原文,注釋譯文,作品簡析,作者簡介,
作品原文
唐鐃歌鼓吹曲·高昌[1]
麴氏雄西北，別絕城外區[2]。
既恃遠且險，縱傲不我虞。
烈烈王者師，熊螭以為徒[3]。
龍旂翻海浪，馹騎馳坤隅[4]。
賁育搏嬰兒，一掃不復余[5]。
平沙際天極，但見黃雲驅。
臣靖執長纓，智勇伏囚拘[6]。
文皇南面坐，夷狄千群趨。
鹹稱天子神，往古不得俱。
獻號天可汗，以覆我國都[7]。
兵戍不交害，各保性與軀[8]。
注釋譯文
【註解】
[1]此篇所述與史料有出入。據《新唐書·高昌傳》及《李靖傳》，均無李靖滅高昌之事。史書載，公元639年（貞觀十三年），太宗命吏部尚書侯君集為交河道大總管，率步騎數萬眾以擊高昌，次年滅高昌。
[2]麴（qū區）氏：《舊唐書·高昌傳》：“其王麴伯雅，即後魏時高昌王嘉之六世孫也。……武德二年（619），伯雅死，子文泰嗣。”這裡所指的就是伯雅子文泰。臣外區：指麴氏臣西突厥。
[3]烈烈：威武貌。熊螭（chī雌）：喻士兵如熊螭一般勇猛。
[4]龍旂（qí旗）：上繡龍形之旗。馹（yì異）：古代驛站用的車。 馹騎：指車騎。坤：西南方向。
[5]賁（bì幣）育：指古時兩位勇士孟賁和夏育。傳說孟賁“水行不避蛟龍，陸行不避豺狼，發怒吐氣，聲響動天。”搏：空手而執也。
[6]囚拘：像犯人一樣受拘束。
[7]天可汗：《舊唐書·唐太宗紀》：“貞觀四年（630）夏四日丁酉，御順天門，軍吏執頡利以獻捷，自是西北諸蕃鹹請上尊號為‘天可汗’……”意思是稱唐太宗為天可汗。
[8]兵戍：一作“兵戎”，指軍隊。性與軀：指生命財產。
【譯詩】
麴氏文泰兮西北獨霸，不君不臣兮對外屈膝。
有恃無恐兮天高地遠，豈奈我何兮狂傲無忌。
王師討伐兮威風凜凜，將士勇猛兮熊螭可擬。
旌旗獵獵兮如雲如浪，戰車賓士兮長驅直入。
賁育轉世兮擒賊何難，橫掃千軍兮全面徹底。
平沙漫漫兮直上天穹，黃雲滾滾兮不辨東西。
偉哉李靖兮長纓在手，智勇雙全兮蒼龍被執。
平息叛亂兮太宗端坐，群夷懾服兮匍匐致禮。
誠惶誠恐兮尊唐為神，嘖嘖讚頌兮古今第一。
獻號可汗兮天字為冠，稱臣不貳兮效忠唐李。
相安無侵兮兵戎不犯，太平盛世兮樂事無已。
作品簡析
《唐鐃歌鼓吹曲·高昌》是《唐鐃歌鼓吹曲十二篇》的第十一首。此詩與《唐鐃歌鼓吹曲·吐谷渾》都是敘李靖赫赫戰功，為五言詩，似樂府作品，又如古詩風味，一韻到底，筆法與《唐鐃歌鼓吹曲·河右平》《唐鐃歌鼓吹曲·鐵山碎》相類。值得一提的是，此詩盡極歌功頌德之美辭麗語，蠻夷臣服，“鹹稱天子神，往古不得俱”，“獻號天可汗，以覆我國都”。從某種意義上看，表現了詩人盼統一頌太平的愛國情懷。
作者簡介
柳宗元
柳宗元像
柳宗元像（773—819）唐代文學家、哲學家和政治家，唐宋八大家之一。字子厚。祖籍河東（今山西永濟）。出生於京都長安（今陝西西安）。與韓愈共同倡導唐代古文運動，並稱“韓柳”。與劉禹錫並稱“劉柳”。王維、孟浩然、韋應物與之並稱“王孟韋柳”。世稱柳河東或柳柳州。少有才名，早有大志。公元793年（貞元九年）進士及第，五年後登博學鴻詞科，授集賢殿正字。一度為藍田尉，後入朝為官，積極參與王叔文集團政治革新，遷禮部員外郎。革新失敗後貶邵州刺史，再貶永州司馬。後回京師，又出為柳州刺史，政績卓著。卒於柳州任所。今存詩文作品達600餘篇，其文成就大於詩。駢文有近百篇，散文論說性強，富於戰鬥性，遊記寫景狀物，多所寄託。哲學著作有《天說》、《封建論》等。其作品由劉禹錫編成集。有《柳河東集》。
