基本介紹
- 作品名稱：唐太宗幸蒲州
- 創作年代：唐代
- 作品出處：貞觀政要
原文,翻譯,譯文,注釋,
原文
貞觀七年，太宗幸蒲州，刺史趙元楷課父老服黃紗單衣，迎謁路左，盛飾廨宇，修營樓雉以求媚。①又潛飼羊百餘口魚數千頭，將饋貴戚。太宗知，召而數之曰：“朕巡省河、洛，經歷數州，凡有所須，皆資官物。卿為飼羊養魚，雕飾院宇，此乃亡隋弊俗，今不可復行?當識臣心，改舊態也。”②以元楷在隋邪佞，故太宗發此言以戒之。元楷慚懼，數日不食而卒。
選自《貞觀政要》
翻譯
譯文
貞觀七年(633)，太宗駕幸蒲州，刺史趙元楷徵令老年人穿黃紗單衣，準備在路旁迎接拜見皇帝，並大肆修飾官署的房屋，修整城樓來諂媚討好。又暗地飼養百多頭羊、幾千條魚，準備送給皇親貴戚。太宗知道後．召來他斥責道："我巡察黃河、洛水之間的地方，經過幾個州，凡是需用的東西，都是用官府的物資供應。你給我們飼養羊、魚，雕飾庭院屋宇，這是已滅亡的隋朝的壞風氣，現在不能再實行。你應理解我的心意，改變舊習慣。"因為趙元楷在隋朝任職時阿諛奉承不正派，所以太宗說這樣的話來警戒他，趙元楷又慚愧又害怕，幾天不吃東西而死。
注釋
幸： 皇帝到什麼地方
趙元楷： 隋末唐初的官吏，生平不詳
課： 督促，這裡指強行規定的意思
服： （原指衣服）名詞活用動詞，穿衣服
雉 ： 城牆
潛： 暗地裡
河、洛： 指黃河，洛水一帶
識： 記住
貞觀七年： 公元633年
刺史： 古代官名，唐代的刺史約相當於現在的地級市市長
廨(xie)官署： 舊時官吏辦公處所的通稱。
巡省： 巡行視察
邪佞： 奸邪，偽善
①(趙元楷)又暗地裡養了一百多隻羊、幾千條魚，準備贈送給皇帝的親屬。
②因為元楷在隋朝就是一個奸邪諂媚的人，所以太宗說這番話來警告他。
