基本介紹
- 中文名：唇槍舌戰
- 拼音：chún qiāng shé zhàn
- 定義：辯論時言語鋒利，爭辯激烈
- 類型：常用成語
基本解釋,中文解釋,英文翻譯,
基本解釋
拼音：( chún qiāng shé zhàn )
翻閱書報，頻頻遭遇“唇槍舌戰”：男人女人誰更聰明？英國學者意見不一，媒體報導說“男女智商孰高孰低，英國學者唇槍舌戰”；大學生以辯論的形式宣傳環保，新聞標題是“首都高校學子唇槍舌戰宣傳環保”；臥龍生《飛燕驚龍》第三十六回回目名就叫“唇槍舌戰”……看來，“唇槍舌戰”的誤用，形勢已頗為嚴峻。
查遍各種辭書，沒有“唇槍舌戰”，只有“唇槍舌劍”。亦作“舌劍唇槍”。魯迅《“京派”和“海派”》：“……在許多唇槍舌劍中，以為那時我發表的所說，倒也不算怎么分析錯了的。”陳毅《滿江紅·送周總理赴日內瓦》詞：“換唇槍舌劍，議傾壇席。”
“唇槍舌劍”是個常用成語，怎么會被錯成了“唇槍舌戰”了呢？原來，都是“舌戰”一詞攪的局。
舌戰，顧名思義即口頭交鋒。《三國演義》第四十三回：“諸葛亮舌戰群儒 魯子敬力排眾議”，可謂婦孺皆知。前些年大學生辯論賽盛極一時，1993年復旦大學代表隊“舌戰獅城”，在首屆國際大專辯論賽上一舉奪魁，堪稱年度盛事。後來出版的《獅城舌戰》一書，也成為當年全國的暢銷圖書。
凡稱得上“舌戰”的，自然會有“唇槍舌劍”的場面；既然到了“唇槍舌劍”的程度，自是“舌戰”無疑。正因如此，“唇槍舌劍”和“舌戰”常被人們拉扯到一起，拼湊出一個似是而非的“唇槍舌戰”。然而，容易混淆並不等於容許混淆。“唇槍舌劍”原本是由兩個比喻組成的並列結構，對仗工整，節奏鏗鏘，有一種形式的美感，“舌戰”一摻和進來，不但這種美感蕩然無存，而且在表意上也顯得模糊不清。
唇槍舌劍chún qiāng shé jiàn
中文解釋 - 英文翻譯
中文解釋
以下結果由漢典提供詞典解釋
【解釋】：舌如劍，唇像槍。形容辯論激烈，言詞鋒利，像槍劍交鋒一樣。
【出自】：金·丘處機《神光燦》：“不在唇槍舌劍，人前斗，惺惺廣學多知。”
【示例】：日內瓦，話重說。換～，議傾壇席。 ◎陳毅《滿江紅·送周總理赴日內瓦》詞
【近義詞】：針鋒相對
【反義詞】：促膝談心
【語法】：聯合式；作謂語、定語；含褒義，用於辯論、爭論激烈的場合
英文翻譯
以下結果由譯典通提供詞典解釋
one's tongue like a spear and lips like daggers; heated verbal exchange (or debate); to engage in a battle of words; to cross verbal swords
