《哥略夫里奧夫家族》是十九世紀俄國偉大的諷刺作家薩爾蒂科夫——謝德林的代表作品，這本小說里的人物，已經成為眾所周知的典型。
基本介紹
- 書名：哥略夫里奧夫家族
- 作者：A.Yarmolinsky
- 譯者：黃裳
- 出版社：平明出版社
- 出版時間：1954年12月
《哥略夫里奧夫家族》黃裳譯，1954年12月由平明出版社初版一印7000冊，系“新譯文叢刊”之一。
此書亦由英文轉譯。原著者A.Yarmolinsky。余所譯舊俄作者長篇凡三種，此本譯出最晚，此後即束手不更譯書矣。
印刷用紙與平明版《獵人日記》相仿，亦翻譯佳著。
1956年10月 新文藝出版社新一版一印4000冊
《哥略夫里奧夫家族》是十九世紀俄國偉大的諷刺作家薩爾蒂科夫——謝德林的代表作品，這本小說里的人物，已經成為眾所周知的典型。該書系從英文譯本轉譯而來，其英譯資料為：M. E. Shchedrin A Family of Noblemen Boni & Liveright，Inc.1917，英譯者為Yarmolinsky。
書中有插圖若干，無文字介紹。
1981年9月 上海譯文出版社新一版一印57000冊
這部作品的單行本出版於一八八零年，但更早發表的是作為特寫的幾章。這幾篇特寫曾引起屠格涅夫很大的興趣，鼓勵作者完成一部長篇……謝德林還曾為先後寫成的幾篇特寫擬題為“一個家族的歷史片段”，說明了作品產生的過程（見《譯後記》）。
封面與前兩版不同，封面設計中的枯樹、落日、飛鳥似乎象徵了這個家族的最終結局。著作權頁有：N（註：新文藝版此處為M）. E. Shchedrin A FAMILY OF NOBLEMEN——本書根據 Boni & Liveright，Inc.1917譯出，參考The Golovlyov，Everyman’s Library。
