基本介紹
- 作品名稱：和邵堯夫年老逢春
- 作者：司馬光
- 創作年代：北宋
- 作品出處：《溫國文正司馬公文集》
- 文學體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家評價,作者簡介,
作品原文
和邵堯夫年老逢春
年老逢春春莫咍，朱顏不肯似春回。
酒因多病無心醉，花不解愁隨處開。
荒徑倦遊從碧草，空庭懶掃自蒼苔。
相逢談笑猶能在，坐待牽車陌上來。
注釋譯文
詞句注釋
⑵咍（hāi）：嗤笑。
⑶朱顏：容顏。
⑷解愁：排解憂愁或愁悶。
⑸從：任從、任隨。碧草：青草。
⑹懶掃：一作“慵掃”。
⑺“坐待”句：謂等待邵雍乘車前來，司馬光《邵堯夫許來石閣久待不至》詩云“林間高閣望已久，花外小車猶未來”，《宋史》邵雍本傳說他“出則乘小車，一人挽之，惟意所適。士大夫家識其車音，爭相迎候”。陌，路。
白話譯文逐句全譯
年紀老大又逢春天，春天呵，你不要嘲笑人已老年，青春的容顏本不肯像春天一樣總是返回人間。因為多病，我早都無心醉飲，不解愁的花兒卻隨意開得鮮艷。厭倦了漫遊，任碧草長滿荒蕪的小徑，空寂庭院懶得清掃，由它青苔生遍。只有和你相見談笑能令我常覺欣慰，我等待你乘車從大路來到我面前。
創作背景
熙寧三年（1070年），司馬光因與王安石政見不合，力請守郡。四年四月，改判西京御史台，來到洛陽，始與邵雍相識（見《邵氏聞見錄》卷十八），並很快成了莫逆之交。在哲學思想上，二人都講究象數之學，在政治上，都反對王安石新法，只是表現形式上不同。他們經常在一起作詩唱酬，這就是其中的一首。
作品鑑賞
文學賞析
首聯點題，冬去春來，萬物復甦，春天充滿希望、朝氣。但偏偏是在詩人生命的暮年。春天帶來的喜悅畢竟掩不住人生遲暮的傷感，因為歲月刻在臉上的痕跡是不會像冬去春來一樣返老還童的，所以詩人希望春天莫要見怪。看似幽默的語句中實則飽含幾多心酸，幾許無奈。
頷聯寫詩人的身心狀況。‘犧因多病無心醉”寫自己年老多病，不能貪戀酒杯。“花不解愁隨意開”，花開帶給詩人的不是欣喜，而是更多的煩悶。詩人怪花到處亂開，蠻不講理之中可以想見詩人內心的煩躁：身體上經受著病痛的折磨，內心由於政治的失意而滿腹憂愁，也難怪詩人對著明媚的春光卻無動於衷了。
頸聯寫詩人的生活狀態。身心疲倦地沿著沒人修理變得雜草叢生的小徑漫步，一個“倦”字，寫出了詩人的內心體驗，常年在政治鬥爭的陰影里，令詩人身心疲倦：在洛陽期間，內心始終不能得到解脫，漫步於春光碧草之中，仍然不能令其感到放鬆。“空庭懶掃自蒼苔”更是“倦”字的延伸，因為疲倦，懶於做事，所以庭台上才會布滿蒼苔，由此可以看出詩人對這裡的生活並不盡意，他沒有把自己當作一個主人，更像是一個暫居此處的客人。雖然身在朝野，心卻依然留在朝中，也難怪要如此鬱鬱寡歡了。
尾聯寫了詩人和邵雍的友誼。在內心如此煩悶的情況下，朋友來了還是會談笑風生的，“坐待牽車陌上來”，詩人盼望與朋友聊天的心情是急切的，可見出詩人內心深處的孤獨與無依。
司馬光雖不以詩為名，但他的詩工穩、親切，詩風較平實。這首詩亦是如此，他能夠從日常生活中提煉詩意，句句無虛設，看似平常的話語實則包蘊著詩人內心複雜的感情經歷。
名家評價
北京大學教授張鳴：“司馬光此篇則充滿“美人遲暮”、“歲不我予”的憮然之慨，並寫出閒居生活中百無聊賴的心境。只有末二句以盼望友人前來談笑，辭情顯得稍稍開朗。作者在《獨步至洛濱》詩中雖表明：“紫衣金帶盡脫去，便是林間一野夫”，實際上被迫離開朝廷，他內心深處是很痛苦的，因而在這首普普通通的酬和詩中，也不由自主地流露出來。”
