呼喚(《大長今》主題曲)

呼喚(《大長今》主題曲)

韓國原版《大長今》主題曲《呼喚(ONARA)》由任世現作詞兼作曲，金智賢、白寶賢及金露姬韓語主唱；香港版本主題曲更名為《希望》則由鄭櫻綸作詞，陳慧琳粵語主唱；台灣版本主題曲更名為《娃娃》由施立作詞，張韶涵國語主唱；中國大陸版本主題曲仍保持原名，由李文君作詞，湯燦國語演唱，由湖南衛視收入《大長今》主題歌。儘管這幾個版本的歌曲曲調沒有什麼變化，但不同版本的歌詞卻大不同，即便“超女”版本和陳慧琳版本都名為《希望》，歌詞也不同，湯燦演唱的《呼喚》是唯一授權的版本。

基本介紹

  • 中文名稱：呼喚
  • 外文名稱：ONARA
  • 發行時間：2003年
  • 填詞：任世現
  • 譜曲：任世現
  • 歌曲語言：韓語，國語(粵語），英語
韓文版,國語版,粵語版,男子版,

韓文版

大長今主題曲呼喚-韓文版+羅馬拼音+中文翻譯歌詞
詞曲：任世現
主唱：金智賢、白寶賢、金露姬
《오나라》
오나라오나라아주오나 伊人慾來何時歸來
가다라가다라아주가나 伊人慾去何時離去
나나니다려도못노나니 我欲乘風飛翔卻尋不著伊人蹤影
아니리아니리아니노네 伊人何在留我獨自失落
헤이야디이야헤이야나라니노 唉喲這該如何是好
오지도못하나다려가마 伊人你若不歸請帶我一起離去
오나라오나라아주오나 伊人慾來何時歸來
가다라가다라아주가나 伊人慾去何時離去
나나니다려도못노나니 我欲乘風飛翔卻尋不著伊人蹤影
아니리아니리아니노네 伊人何在留我獨自失落
오나라오나라아주오나 伊人慾來何時歸來
가다라가다라아주가나 伊人慾去何時離去
나나니다려도못노나니 我欲乘風飛翔卻尋不著伊人蹤影
아니리아니리아니노네 伊人何在留我獨自失落
헤이야디이야헤이야나라니노唉喲這該如何是好
오지도못하나다려가마 伊人你若不歸請帶我一起離去
헤이야디이야헤이야나라니노唉喲這該如何是好
오지도못하나나도가마 伊人你若不歸請帶我一起離去
《呼喚》
《大長今——呼喚》作者：任世現小姐《大長今——呼喚》作者：任世現小姐
o na la o na la a ju o na 伊人慾來何時歸來
ka da la ka da la a ju ga na 伊人慾去何時離去
na na ni da lyeo do mok no na ni 我欲乘風飛翔卻尋不著伊人蹤影
a ni li a ni li a ni no ne 伊人何在留我獨自失落
he I ya di i ya he I ya na la ni no 唉喲這該如何是好
o ni do mok ha na da lyeo ga ma 伊人你若不歸請帶我一起離去
o na la o na la a ju o na 伊人慾來何時歸來
ka da la ka da la a ju ga na 伊人慾去何時離去
na na ni da lyeo do mok no na ni 我欲乘風飛翔卻尋不著伊人蹤影
a ni li a ni li a ni no ne 伊人何在留我獨自失落
o na la o na la a ju o na 伊人慾來何時歸來
ka da la ka da la a ju ga na 伊人慾去何時離去
《大長今》電視劇演唱者《大長今》電視劇演唱者
na na ni da lyeo do mok no na ni 我欲乘風飛翔卻尋不著伊人蹤影
a ni li a ni li a ni no ne 伊人何在留我獨自失落
he I ya di I ya he I ya na la ni no 唉喲這該如何是好
o ji do mok ha na da lyeo ga ma 伊人你若不歸請帶我一起離去
he I ya di I ya he I ya na la ni no 唉喲這該如何是好
o ji do mok ha na da lyeo ga ma 伊人你若不歸請帶我一起離去

國語版

此曲的國語版有三個版本，另兩個版本是張韶涵的《娃娃》、陳慧琳的《希望（國語版）》
歌曲《呼喚》（韓劇《大長今》國語版主題曲）
歌手：湯燦
作曲：IN SE HY EON
填詞：李文君
所屬專輯《呼喚》
湯燦演唱版本歌詞
天多高路多長心有多大
湯燦版《呼喚》湯燦版《呼喚》
千江水 千江月何處是家
朝為露暮為雨若即若離
冷的風 暖的風付之潮汐
伊人不相見明月空流連
長相守長相思伊人不在時
春光為誰痴姍姍來遲
天多高 路多長心有多大
千江水千江月何處是家
朝為露 暮為雨若即若離
冷的風暖的風付之潮汐
時尚民歌天后湯燦時尚民歌天后湯燦
天多高 路多長心就多大
天之涯海之角處處是家
朝為絲 暮為雪聚散依依
喜的淚悲的淚
呼喚晨曦
伊人不相見明月空流連
長相守 長相思伊人不在時
春光為誰痴姍姍來遲
伊人不相見
明月空流連
長相守 長相思伊人不在時
春光為誰痴姍姍來遲
張韶涵演唱的台灣版本的歌詞
歌曲：娃娃
演唱：張韶涵
霧來啦 霧來啦 娃娃哭啦
想爸爸 想媽媽 想要回家
霧來啦 霧來啦 天色暗啦
星發光 心發慌 沒有方向
嘿呀 嘿呀 誰能給我力量
路漫長 愛漫長帶我回家
不要怕 不要怕 我的娃娃
一朵花 一粒砂 就是天涯
不要怕 不要怕 趕快長大
等太陽 的光芒 帶來希望
霧散啦 霧散啦 娃娃笑啦
聽爸爸 聽媽媽 唱歌說話
霧散啦 霧散啦 天色亮啦
看陽光 的方向 就有希望
嘿呀 嘿呀 誰能給我力量
路漫長 愛漫長帶我回家
嘿呀 嘿呀 愛能給我力量
路漫長 愛漫長 我們回家
《希望》陳慧琳演唱的國語版本
歌曲：希望（國語版）
演唱：陳慧琳
看天空飄的雲還有夢
看生命回家路路長漫漫
看陰天的歲月越走越遠
遠方的回憶的你的微笑
天黑路茫茫心中的彷徨
沒猶豫的方向
希望的翅膀一天終張開
飛向天上
看天空飛的鳥還有夢
看清風像帶路吹散淡霧
看冬天悲的雪越來越遠
昨天的曾經的我的微笑
天黑路茫茫心中的彷徨
沒猶豫的方向
希望的翅膀一天終張開
飛向天上
分開的感傷想飛的彷徨
有天跑出想像
心中一個夢想雨後彩虹
畫在天空

粵語版

歌曲：希望
歌手：陳慧琳
看風箏飛多遠未斷線
看一生萬里路路遙漫漫
看犧牲的腳步盡化溫暖
暖的心愛追憶你的微笑
滔滔風雨浪心聲相踫撞信將愛能力創
心中的冀望終於都靠岸未曾絕望
看風箏飛高了未斷線
看天空霧散聚是誰定下
看艱辛不卻步步向溫暖
暖的心愛珍惜我的微笑
滔滔風雨浪心聲相踫撞信將愛能力創
心中的冀望終於都靠岸未曾絕望
分開的眼淚傷心相掛累
盼將重逢遇上心中只有夢
一天終再聚未來在望

男子版

歌曲：《戀長今 》
詞：阿雨
歌手：藍雨
嗚唻啦嗚唻啦風吹來啦
象哭泣象說話象在呼喚
伊人去何時歸誰在等待
我的愛在遠方沉沉牽掛
嘿呀嘿呀風指引我方向
路漫漫心漫漫尋遍天涯
心飄蕩愛飄蕩隨風流浪
飄到那天藍藍有愛地方
心飛揚愛飛揚隨風飛翔
飛到那海藍藍你的身旁
嗚唻啦嗚唻啦風在呼喚
夢中她在呼喚愛的希望
嗚唻啦嗚唻啦風在歌唱
夢中她在歌唱愛的情話
嘿呀嘿呀不怕那風雨狂
路漫漫心漫漫愛會燦爛
嘿呀嘿呀看你我心不斷
愛芬芳情芬芳永遠相伴

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們