周瑜宅

周瑜宅，鄭板橋著。周瑜，年紀輕輕，正式英姿勃發的時候，是江東的傑出人物。赤壁之戰中曹操八十萬（虛指）軍隊被周瑜付之一炬，而今疾風仍舊吹卷著岸邊的黃葉。

基本介紹

• 作品名稱：《周瑜宅》
• 創作年代：清代
• 文學體裁：詞
• 作者：鄭板橋

詩詞原文

周郎年少，正雄姿歷落，江東人傑。八十萬軍飛一炬，風卷灘前黃葉。樓艫雲崩，旌旗電掃，射江流血。鹹陽三月，火光無此橫絕。

想他豪竹哀絲，回頭顧曲，虎帳談兵歇。公瑾伯符（1）天挺秀，中道君臣惜別。吳蜀交疏，炎劉（2）鼎沸，老魅（3）成奸黠。至今遺恨，秦淮夜夜幽咽。

注釋

（1）公瑾伯符：周瑜和孫策的字。

（2）炎劉：指漢家朝廷。漢尚火德，故稱炎。

（3）老魅：指曹操。

譯文

第一句說：周瑜年紀輕輕，正式英姿勃發的時候，是江東的傑出人物。

第二句說：赤壁之戰中曹操八十萬（虛指）軍隊被周瑜付之一炬，而今疾風仍舊吹卷著岸邊的黃葉。

第三句說：赤壁之戰中曹軍樓船像雲崩一樣被消滅，旗幟像被雷電擊中一樣快速倒下（形容取勝之快），長江上布滿了鮮血。

第四句說：據說當年建在鹹陽的阿房宮被項羽的一把大火燒了三個月，那場火也比不上赤壁之戰周瑜所放的這把天火，這樣壯烈廣大。

第五句說：周瑜在軍帳中聽著音樂就指揮了這場戰爭。（直譯：遙想周瑜聽著絲竹，回頭去看彈錯的人，在那中軍大帳安排兵事的間隙里。）

第六句說：周瑜和孫策（公瑾是周瑜的字，伯符是孫策的字）都是天下豪傑，奈何半路分別（孫策早死）。

第七句說：吳國和蜀國交往疏離，漢家王朝猶如被人放在鼎里煮沸（鼎在古時為一種食器），曹操成了奸雄。

第八句說：到如今還在惋惜憾恨，秦淮河畔夜夜都傳出幽咽的聲音。

作者簡介

鄭板橋

漢族，江蘇興化人；清代著名畫家、書法家；原名鄭燮，字克柔，號板橋，也稱鄭板橋；乾隆時進士，曾任濰縣縣令。江蘇興化人。“揚州八怪”的主要代表，以三絕“詩、書、畫”聞名於世的書畫家和文學家。他的一生可以分為“讀書、教書”、賣畫揚州、“中舉人、進士”及宦遊、作吏山東和再次賣畫揚州五個階段。

鄭板橋生於1693年11月22日，逝於1765年1月22日，享年73歲；應科舉為康熙秀才，雍正十年舉人，乾隆元年（1736）進士。官山東范縣、濰縣縣令，有政聲“以歲飢為民請賑，忤大吏，遂乞病歸。”做官前後，均居揚州， 以書畫營生。工詩、詞，善書、畫。詩詞不屑作熟語。畫擅花卉木石，尤長蘭竹。蘭葉之妙以焦墨揮毫，藉草書中之中豎，長撇運之，多不亂，少不疏，脫盡時習，秀勁絕倫。書亦有別致，隸、楷參半，自稱“六分半書”。間亦以畫法行之。印章筆力朴古逼文、何。為人疏放不羈，以進士選縣令，日事詩酒，及調濰縣，因歲飢為民請賑，忤大吏，罷歸，居揚州，聲譽大著。恣情山水，與騷人、野衲作醉鄉游。時寫叢蘭瘦石於酒廊、僧壁，隨手題句，觀者嘆絕。著有《板橋全集》，手書刻之。所作賣畫潤格，傳頌一時。為“揚州八怪”之一，其詩、書、畫世稱“三絕”，擅畫蘭竹。鄭燮一生畫竹最多，次則蘭、石，但也畫松畫菊，是清代比較有代表性的文人畫家，代表畫作為《蘭竹圖》