基本介紹
- 作品名稱：周德萬攜孥赴龍舒法曹道過水陽相見留別女弟
- 作者：范成大
- 創作年代：南宋
- 出處：《石湖居士詩集》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體鑑賞,名家點評,作者簡介,
作品原文
周德萬攜孥赴龍舒法曹道過水陽相見留別女弟
草草相逢小駐船，一杯和淚飲江天。
妹孤忍使行千里，兄老那堪別數年。
馬轉不容吾悵望，櫓鳴肯為汝留連？
神如相此俱強健，綠髮歸來慰眼前。
注釋譯文
詞句注釋
①周德萬：名傑，范成大妹夫。孥：子，此指妻兒。龍舒：安徽廬江縣。法曹：主刑法的佐吏。水陽：地名，在宣城東北，與高淳接界。女弟：妹妹。
④忍使：意謂不忍使。忍，哪忍。
⑦櫓：搖船的工具。肯為：豈肯。用法如上文“忍使”。汝：你，指其妹。
白話譯文逐句全譯
相聚匆匆又江岸暫泊離船，遙望江天別酒一杯和淚飲。
怎忍妹離我而去遠行千里，哪堪兄漸見衰老一別數年。
馬迴路轉不能容我悵相望，船櫓嗚咽豈肯為你苦留連？
神明相佑彼此別後都康健，願我兄妹黑髮猶存再相見。
創作背景
范成大父母早歿，遺有三子二女，他為長兄。所以范成大從十八歲起就風露江湖，挑起了撫養弟妹成人、為之婚嫁的重任。正因為此，弟妹視兄若父，他也對弟妹有深厚的感情，此等親情，他詩文中屢有提及，此詩即其中之一。
紹興二十四年（1154年）二十九歲的范成大應禮部試，得中進士。在分發之前，是年曾兩度到宣城溧水岳家省親，尤其是第二次住的時間較長，在那裡度歲過年，第二年春天游金牛洞、淨行寺，春暮始返家鄉吳縣。《周德萬攜孥赴龍舒法曹道過水陽相見留別女弟》詩當作於紹興二十五年（1155年）的春天，從詩題看當是相約在安徽宣城東北的水陽鎮小聚，分別時，詩人作詩相別。
作品鑑賞
整體鑑賞
這首七言律詩以感情深摯見稱，詩人作詩別妹，表現了真誠濃郁的兄妹之情。首聯點題，言兄妹聚別匆匆，離舟待發，含淚餞行。中間兩聯寫不勝離別之悲苦。頷聯寫詩人不肯忍受長期與妹妹不得相見的生活，頸聯寫分別時的傷感，尾聯寫出自己良好的祝願。
首聯“草草相逢小駐船，一杯和淚飲江天”，寫與女弟小聚重別的悲痛。江邊停船，兄妹相逢恍如夢境，昔日親誼，今逢重聚，該有許多許多的話兒可說。但行意匆匆，相逢是“草草”，船是“小駐”。這樣的小聚即散，太殘酷了些，杯中物應是酒，但喜重逢之淚，傷離別之淚，酒淚相混，無語而飲，顯得極為沉痛，兄妹情深於中表現得淋漓盡致。
頜聯“妹孤忍使行千里，兄老那堪別數年”，是前一聯的深化，從范大的感觸著墨，大妹幼喪父母早嫁而隨夫有千里之行，內心是捨不得的，但畢竟終身有托，雖是不忍，但亦無可奈何。此去關山阻隔，經年離別，內心更是傷痛。“兄老”是說年歲已漸老，與“妹孤”相對，因此有相見日稀之嘆。其實這年范成大甫三十歲，正當壯年，唐宋人作詩文，中年即喜稱“老”，范成大自是不能免俗。古時交通不便，相見困難，“那堪數年”也不是無病呻吟語。
頸聯“馬轉不容吾悵望，櫓鳴肯為汝留連”，敘送別時之苦況，離歌一曲，互道珍重，陸行的范成大，坐騎已經調首而去，不容再度悵望；水行的妹夫一家檣櫓伊啞，遠赴程所而去。此等寫景，兼有情語，頗有唐人“山迴路轉不見君”（岑參《白雪歌送武判官歸京》）、“唯見江心秋月白”（白居易《琵琶行》）之韻味。
尾聯“神如相此俱強健，綠髮歸來慰眼前”，是范成大的祝祈和叮囑語，希望天神保佑你我俱健康，那么妹妹未到白頭還可前來探望長兄，以慰思念。寫得情深意長。
唐宋人詩詞中，寫別離題材頗為常見，然多為青年男女戀情之作。像這首詩那樣寫兄妹友誼而又寫得如此情真意切，情景相生的卻少見，堪稱是離別詩中的別開生面之作。
名家點評
北京外國語大學教授馬大品《歷代贈別詩選》：這首詩贈給偶然相見又馬上分別的妹妹。先寫偶然相逢之喜，再寫馬上分別的悲，可謂悲喜交集，對比寫來既有空間又有時間，其愁緒自現。以櫓鳴替己挽留妹船，構思新巧，也更抒情。全詩感情流蕩，表現了兄妹間的同胞情。用語凝鍊自然，形象鮮明。
中國傳媒大學教授楊燕《范成大楊萬里詩詞選譯》：詩人作詩別妹，表現了真誠濃郁的兄妹之情。首聯點題，言兄妹聚別匆匆，離舟待發，含淚餞行。中間兩聯寫不勝離別之悲苦。“妺孤”聯坦抒胸臆，自然真切。“馬轉”聯托物傳情，馬轉櫓鳴，人不得不別矣。結尾兩句祝願別後彼此強健，期待綠髮相見，讀來亦覺情深意長。
