周克希

周克希，著名法語文學翻譯家，上海譯文出版社編審。代表性譯作有福樓拜的《包法利夫人》、大仲馬的《基督山伯爵》、《三劍客》以及普魯斯特系列長篇小說《追尋逝去的時光》第一部、第二部等。

基本介紹

• 中文名：周克希
• 出生地：浙江松陽
• 出生日期：1942年12月
• 職業：編審、翻譯家
• 畢業院校：復旦大學
• 代表作品：《追尋逝去的時光》中譯本

人物簡介

早年在復旦大學數學系畢業後，入華東師範大學數學系任教。一度赴法國巴黎高師進修黎曼幾何。回國後開始在教學之餘翻譯數學與文學作品。終因熱愛翻譯，調至上海譯文出版社任外國文學編輯。精於法國文學翻譯，其譯筆準確傳神，清新雅致，舉重若輕，為讀者、評論家所推崇。

周克希

相關活動

2012年8月15日11:45-12:45，出席在中心活動區舉行的“40/60/80後——周克希、陳子善、劉觀德、毛尖、小飯與讀者見面會暨新書《周克希譯文集》、《永遠和三秒半》、《兵敗沙家浜》、《小辰光，在康橋》”簽售會。

2012年8月18日 11:45-12:45，出席在西陽光篷活動區舉行的“人人都愛小王子——<周克希譯文集>佳作賞析”活動。

2013年9月8日，出席在上海教育會堂舉辦的復興講壇第七十八期，同時也是“復興的起點”第二講 ，以“翻譯文字”為主題發表演講。

出版論著

著作名	原著者	出版時間	出版社
幾何 . 第1卷 , 群的作用、仿射與射影空間	Bergev , M	1987年	科學出版社
電腦聖經：最新版	諾爾 E	1997年	香港緯輝電子出版公司
追尋逝去的時光	馬塞爾·普魯斯特	2006年	人民文學出版社
追尋逝去的時光（第一卷） ：去斯萬家那邊		2004年	上海譯文出版社
		2010年	人民文學出版社
		2012年	華東師範大學出版社
追尋逝去的時光（第二卷）：在少女花影下		2012年	華東師範大學出版社
追尋逝去的時光（第五卷）：女囚		2012年	上海譯文出版社
			華東師範大學出版社
追憶似水年華		1997年	上海譯文出版社
追憶似水年華（下卷）		2008年	譯林出版社
追尋逝去的時光：節本		2009年	上海三聯書店
王家大道	馬爾羅	1987年	灕江出版社
		1997年	上海譯文出版社
基督山伯爵	大仲馬	1991年，2001年，; 2006年，2010年	上海譯文出版社
		2012年	華東師範大學出版社
未婚妻	格勒尼耶	1992年	灕江出版社
數學課程發展; （與趙斌合譯）	豪森	1992年	上海教育出版社
數學探奇	古斯曼 米蓋爾·德	1993年	上海教育出版社
不朽者	都德	1993年	上海譯文出版社
		2000年	譯林出版社
		2011年	華東師範大學出版社
貝多芬：完成生命的意志	奧特西耶	2000年	上海書店出版社
福爾摩斯探案; （與俞步凡合譯）	柯南道爾	2000年，2001年，; 2008年，2010年	譯林出版社
譯邊草	（隨筆）	2001年	百家出版社
		2008年	上海三聯書店
		2012年	華東師範大學出版社
包法利夫人	福樓拜	2002年，2007年，2011年	上海譯文出版社
		2011年	華東師範大學出版社
				羅丹：激情的形體思想家	比奈	2002年	上海譯文出版社
紅與綠（與郝運合譯）	司湯達	2003年	上海譯文出版社
費代	司湯達
幽靈的生活; （與姜贇合譯）	薩勒納弗·達妮埃爾	2003年	上海譯文出版社
		2012年	華東師範大學出版社
華格納：世界終極的歌劇	戈德弗魯瓦·菲利普	2004年	上海譯文出版社
古老的法蘭西	馬丁·杜·加爾	2011年	華東師範大學出版社
俠盜亞森·羅平	勒布朗	2006年	人民文學出版社
		2011年	華東師範大學出版社
格勒尼埃中篇小說集	格勒尼埃	2012年	華東師範大學出版社
三劍客	大仲馬	1995年	人民文學出版社
		2012年	華東師範大學出版社
		2013年	譯林出版社
斜坡書	紐威爾	2012年	河北少年兒童出版社
小王子	聖埃克蘇佩里	2006年，2009年	少年兒童出版社
		2001年，2002年，; 2005年，2007年，; 2009年，2012年	上海譯文出版社
		2012年	華東師範大學出版社
周克希譯文集	周克希	2012年	華東師範大學出版社