基本介紹
- 作品名稱：告眾士兵
- 創作年代：公元前218年
- 文學體裁：演講
- 作者：漢尼拔
背景,作者,文獻,內容,尾聲,注釋,
背景
幼年隨父渡海遠征西班牙。公元
前221年，僅26歲即被任命為迦太基軍隊統帥。公元前
秋進入義大利，是為第二次布匿戰爭之始。在波河支流
特來比亞河附近初戰告捷。
作者
公元前217年，特拉西米諾湖
戰役重創羅馬軍。次年坎尼戰役又獲大勝，“同盟”城
市相繼歸附，羅馬陷於困境。但長期轉戰，軍力耗竭；
羅馬人積蓄力量，派兵占據新迦太基。雖揮師馳援，但
文獻
戰後與統治集團不和，
公元前196年逃亡敘利亞，並在敘和亞與羅馬開戰時受命
指揮一支艦隊，因不諳海戰，被擊敗。後赴小亞細亞，
因害怕被引渡，服毒自殺。
內容
士兵們：
你們在考慮自己的命運時，如果能記住前不久在看到被我
們征服的人潰敗時的心情，那就好了；因為那不僅是一種壯觀
的場面，還可以說是你們的處境的某種寫照。我不知道命運是
否已給你們戴上了更沉重的鎖鏈，使你們處於更緊迫的形勢。
你們在左面和右面都被大海封鎖著，可用於逃遁的船隻連一艘
都沒有。環繞著你們的是波河，它比羅訥河更寬，水流更急；
後面包圍著你們的則有阿爾卑斯山，那是你們在未經戰鬥消耗、
精力充沛時，歷經艱辛才翻越過來的。
士兵們，你們已在這裡同敵人初次交鋒，你們必須戰勝，
否則便是死亡；命運使你們不得不投身戰鬥，它現在又站在你
們面前。如果你們戰勝，你們就能得到即使從永生的眾神那兒
也不敢指望得到的最大報酬。我們只要依靠勇敢去收復敵人從
我們先輩手裡強奪去的西西里和薩迪尼亞，我們就會得到足夠
的補償；羅馬人通過多次勝利的戰鬥所取得和積聚起來的財富，
連同這些財富的主人，都將屬於你們。在眾神的庇護下，趕快
拿起武器去贏得這筆豐厚的報酬吧。
你們在荒涼的盧西塔尼亞和塞爾蒂韋里亞群山中追逐敵人
為時已久，歷經如許艱辛危難卻一無所獲；你們跋山涉水，轉
戰數國，長途勞頓，現在是打響奪取豐富收穫的戰役，為你們
的勞苦取得巨大報酬的時候了。這裡命運允許你們結束辛苦的
努力，這裡她將賜予與你們的貢獻相稱的報酬。你們不要按照
這場戰爭表面上的巨大規模，而擔心難於取勝。敵對雙方受藐
視的一方往往堅持浴血抗爭，而一些著名的國家和國王卻常被
人並不費力地征服。
因為，撇開羅馬徒有其責的顯赫名聲，它還有什麼可與你
們相比的？默默地回顧你們20年來以勇敢和成功而著稱的戰
績吧，你們從赫拉克勒斯支柱，①從大洋和世界最遙遠的角落
來到這裡，一路上征服了高盧和西班牙的許多最兇悍的民族；
如今你們將同一支缺乏經驗的軍隊作戰，它就在今年夏天曾被
高盧人擊敗、征服和包圍過，至今它的統帥還不熟悉他的軍
隊，而軍隊也不知道它的統帥。要把我同他作一比較嗎？我的
父親是最傑出的指揮官，我在他的營帳中出生、長大，我蕩平
了西班牙和高盧，我不僅征服了阿爾卑斯山諸國，還征服了阿
爾卑斯山本身；而那個就任僅6個月的統帥是他的軍隊里的逃
兵。如果把迦太基人和羅馬人的軍旗拿掉，我敢肯定他不知道
自己是哪一支軍隊的指揮官。
你們中每一個人都看到了我的累累戰功，同樣地，我作為
你們英雄氣概的目擊者，能列舉每一個人勇敢作戰的具體時間
和地點。士兵們，我認為這一點很重要。我在成為你們的指揮
官以前是你們大家的學生，我將率領曾千百次地受過我表彰和
犒賞的士兵，陣容威武地闊步迎擊那支官兵互不熟悉的軍隊。
不論我把眼光轉向何處，我看到的都是鬥志旺盛，精神飽
滿的士兵，一支由各個最英勇的民族組成的久經戰陣的步兵和
騎兵；--你們，我們最可靠、最勇敢的盟軍，你們，迦太基
人，即將為你們的國家並出於最正義的忿恨而出征。我們是戰
爭中的攻擊者，高舉仇恨的旗幟進入義大利，將以遠遠超出敵
方的膽量和勇氣發起進攻，因為攻擊者的信心和驍勇總是大於
防衛者。此外，我們所受的痛苦、損傷和侮辱燃燒著我們的
心：它們首先要求我、你們的領袖，其次要求曾圍攻過薩貢塔
姆的你們大家去懲罰敵人；如果我們畏縮怯戰，它們將使我們
受到最嚴厲的折磨。
那個最為殘暴、狂妄的民族認為，一切都應歸它所有，聽
它擺布；應當由它決定我們該同誰交戰、同誰媾和；它劃定界
限，以我們不得逾越的山脈河流把我們封鎖起來，而日卻不遵
守自己規定的界限。它還說，不得越過伊比利亞半島，不得乾
預薩貢廷人；薩貢塔姆在伊比利亞半島，你們不得朝任何方向
跨出一步！拿走我們最古老的省份--西西里和薩迪尼亞是件
小事嗎？你們還要拿走西班牙嗎？讓我從那裡撤走，以便你們
橫渡大海進入阿非利加嗎？
尾聲
我說他們要橫渡大海，是不是？他們已經派出本年度的兩
位執政官，一個派往阿非利加，一個派往西班牙。除了我們用
武器保住的地方外，他們什麼地方都沒有給我們留下。有後路
的人可能成為懦夫，他們可以通過安全的道路逃跑，回到自己
的國土家園請求收容，但你們必須勇敢無畏。你們在勝利和覆
滅之間絕無迴旋餘地，或者戰勝，或者死亡。如果命運未卜，
與其死於逃亡，毋寧死於沙場。如果這就是你們大家確定不變
的決心，我再說一遍，你們就已經戰勝了；這是永生的眾神在
人們奪取勝利時所賜予的最有力的鼓勵。
注釋
①指直布羅陀海峽東口南北二岬，即直布羅陀海峽和傑貝勒穆
薩山。
