基本介紹
- 本名：呂徽之
- 所處時代：元末明初
- 民族族群：漢人
- 出生地：浙江黃岩人
史料記載,參考譯文,
史料記載
吾鄉呂徽之先生，家仙居萬山中，博學能詩文，問無不知者，而常逃其名，耕漁以自給。一日，攜褚幣詣富家易谷種，值大雪，立門下，人弗之顧。徐至庭前，聞東閣中有人分韻作雪詩，一人得“滕”字，苦吟弗就，先生不覺失笑。閣中諸貴遊子弟輩聞得，遣左右詰之。先生初不言，眾愈疑，親自出見，先生露頂短褐，布襪草屨，輒侮之，詢其見笑之由。先生不得已，乃曰：“我意舉滕王蛺蝶事耳。”眾始嘆伏，邀先生入坐。先生曰：“我如此形狀，安可廁諸君子間？”請之益堅，遂入閣。眾以“藤”“滕”二字請先生足之。即援筆書曰：“天上九龍施法水，人間一鼠齧枯藤。騖鵝聲亂功收蔡，蝴蝶飛來妙過滕。”復請粘“曇”字韻詩，又隨筆寫訖，便出門。留之，不可得。問其姓字，亦不答，皆驚訝曰：“嘗聞呂處士名，欲一見而不能，先生豈其人邪。”曰：“我農家，安知呂處士為何如人？”惠之谷。怒曰：“我豈取不義之財？必易之。”刺船而去，遣人遙尾其後。路甚僻遠，識其所而返。雪晴，往訪焉，惟草屋一間，家徒壁立。忽米桶中有人，乃先生妻也。因天寒，故坐其中。試問徽之先生何在，答曰：“在溪上捕魚。”始知真為先生矣。至彼，果見之，告以特來候謝之意。隔溪謂曰：“諸公先到舍下，我得魚，當換酒飲諸公也。”少頃，攜魚與酒至，盡歡而散。回至中途，夜黑，不良於行，暫憩一露棚下，適主人自外歸，乃嘗識面者，問所從來，語以故。喜曰：“是固某平日所願見者。”止客宿，翼旦，客別。主人躡其蹤，則先生已遷居矣。又一日，先生與陳剛中治中遇於道。治中策蹇驢，時猶布衣，見先生風神高簡。問曰：“得非呂徽之乎？”曰：“然。足下非陳剛中乎？”曰：“然。”握手若平生歡，共論驢故事。先生言一事，治中答一事，互至四十餘事，治中止矣。先生曰：“我尚記得有某出某書，某出某傳。”又三十餘事，治中深敬之。
（節選自陶宗儀《南村輟耕錄》卷八《隱逸》）
參考譯文
我的同鄉呂徽之先生，家在仙居萬山之中，博學多才，能詩能文，問他問題沒有他不知道的，但他卻總是隱匿姓名，耕地打漁來養活自己。有一天，他拿著錢到一個富人家裡買谷種，正趕上天降大雪，他站在人家門口，沒有人理睬他。他慢慢地走到院子裡，聽到東閣里有人分韻做詠雪詩，一個人分到了“滕”字，苦苦吟詠沒有完成。呂徽之不由得笑出了聲。閣子裡的那些有錢人的子弟聽到外面有笑聲，就派遣左右的人來詰問他。先生最初不說話，這些公子哥們更加疑惑，親自出來見他，只見先生光著頭穿著粗布衣服，布襪草鞋，就看不起他，責問他笑的原因。先生不得已就說：“我的意思是就選滕王蛺蝶的事罷了。”眾人才嘆服，邀請先生入座。先生說：“我如此形象，如何能置身於你們這些公子之間？”眾人堅持著邀請，先生於是進入房中。眾人用“藤”“滕”二字請先生補足詩作。先生提筆寫道：“天上九龍施法水，人間一鼠齧枯藤。騖鵝聲亂功收蔡，蝴蝶飛來妙過滕。”又請他粘“曇”字押韻作詩，先生又隨筆寫完，就出去了。眾人挽留他，留不住。問他姓名，也不回答。眾人都驚訝地說：“曾聽說過呂處士的名字，想見他一面卻不能，先生難道就是這個人嗎？”先生回答說：“我一個農民，怎么能知道呂處士是怎樣一個人。”眾人優惠地送給他谷種，先生憤怒地說：“我怎么能收取不義之財！一定要用錢來買它！”撐著船離開了，眾人派人遠遠地跟隨在他的後面，道理偏僻遙遠，派去的人記住了他的住所就返了回來。雪停了，前往拜訪他，只看見一間茅草屋，家徒四壁。忽然發現裝米的桶里有人，原來是先生的妻子。因為天氣寒冷，因此坐在裡面。眾人試探著問呂徽之先生在什麼地方，他的妻子回答說：“在溪上捕魚呢。”眾人才知道他真的就是呂徽之先生。到了那裡，果然見到了他，把特地來問候答謝的事告訴給了他。先生隔著溪水對他們說：“諸位公子先到家裡，我捕到魚後，一定換來錢買酒請你們喝。”不多時，先生帶著魚和酒回來了，眾人盡情歡飲後才散去。走到半道，天已黑了，不方便趕路，就暫時在一個露天的棚子裡休憩，正趕上主人從外面回來，竟然曾見過面，問他們從哪裡回來，他們就把緣故告訴給了他。那人就讓他們留下住宿，第二天早上，客人們道別。主人根據客人的蹤跡來到呂先生的住處，可是先生已經搬走了。又一天，先生跟治中陳建中在路上相遇，治中趕著跛驢，當時還是一個布衣，看到呂先生風采神韻高潔簡拔，就問道：“莫非是呂徽之先生吧？”回答說：“是的。您不是陳建中嗎？”回答說：“是的。”兩個人握著手，就像是認識多年的老朋友一樣歡欣，一起談起驢的故事，呂先生問一件事，治中就回答一事，互相答問四十幾件事，治中才中止。先生說：“我還記得某人寫了某書，某人寫了某傳。”又說了三十幾件事，治中非常敬重他。
徐至庭前：徐，緩慢
安可廁諸君子間：廁，置身
惠之谷：惠，贈送
刺船而去：刺船，撐船
欲一見而不能 “而”為連詞，錶轉折，卻
先生豈其人邪 “其”為代詞，那
試問徽之先生何在 “何”為疑問代詞，是前置賓語，“何在”即“在何”，在哪裡
試問徽之先生何在 “何”為疑問代詞，是前置賓語，“何在”即“在何”，在哪裡
告以特來候謝之意 “以”介詞，用。
