呂子臧，蒲州河東人也。大業末，為南陽郡丞。高祖克京師，遣馬元規撫慰山南，子臧堅守不下，元規遣使諷諭之，前後數輩，皆為子臧所殺。及煬帝被殺，高祖又遣其婿薛君倩齎手詔諭旨，子臧乃為煬帝發喪成禮。而後歸國，拜鄧州刺史，封南陽郡公。
基本介紹
- 中文名：呂子臧
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 出生地：河東縣
- 出生日期：公元 618
- 逝世日期：公元 907
- 職業：隋大業末國南陽郡丞
原文,譯文,
原文
武德初，朱粲新衄，子臧率兵與元規併力。元規軍不進，子臧曰：“乘賊新敗，上下惶沮，一戰可禽；若遷延，其眾稍集，吾食盡，致死於我，不可當也。”不納。子臧請以所部兵獨進，又不許。俄而粲得眾，復張，元規嬰城，子臧扼腕曰：“謀不見用，坐公死矣。”賊圍固。會霖雨，雉堞崩剝，或勸其降，子臧曰：“我，天子方伯，且降賊乎？”乃率麾下數百人赴敵死，城亦陷，元規死之。
時朱粲新敗，子臧率所部數千人，與元規併力將擊之。謂元規曰：“朱粲新破之後，上下危懼，一戰可擒。若更遷延，部眾稍集，力強食盡，必死戰於我，為患不細也。”元規不納，子臧請以本兵獨戰，又不許。俄而粲眾大至，元規懼，退保南陽。子臧謂元規曰：“言不見納，以至於此，老夫今坐公死矣！”粲果率兵圍之，遇霖雨，城壁皆壞，所親者知城必陷，固勸其降。子臧曰：“安有天子方伯降賊者乎！”於是率其麾下，赴敵而死。俄而城陷，元規亦遇害。張道源，并州祁人也。年十五，父死，居喪以孝行稱，縣令郭湛改其所居為復禮鄉至孝里。道源嘗與友人客游，友人病，中宵而卒，道源恐驚擾主人，遂共屍臥，達曙方哭，親步營送，至其本鄉里。高祖舉義，召授大將軍府戶曹參軍。及平京城，遣道源撫慰山東，燕、趙之地爭來款附。高祖下書褒美，累封范陽郡公，後拜大理卿。時何稠、士澄有罪，家口籍沒，仍以賜之。道源嘆曰：“人有否泰，蓋亦是常。安可因己之泰，利人之否，取其子女以為仆妾，豈近仁者之心乎”皆舍之，一無所取。尋轉太僕卿，後歷相州都督。武德七年卒官，贈工部尚書，謚曰節。道源雖歷職九卿，身死日，唯有粟石兩，高祖深異之，賜其家帛三百段。
譯文
呂子臧是蒲州河東人。大業末年，擔任南陽郡丞。高祖攻打京城，派馬元規撫慰招安山南，子臧堅決守衛不肯投降，馬元規就派遣使者去用諷喻的方法勸他歸降，前後取得幾個人，都被子臧殺了。等到隋煬帝被殺，高祖又派他的女婿薛君倩親自頒布聖旨，子臧才替煬帝辦了喪事。後來回國，授官鄧州刺史，封為南陽郡公。適逢朱粲剛敗，子臧率領他部下的幾千人將要和元規合力攻打他。（呂子臧）對馬元規說：“朱粲剛被擊敗之後，敵軍上下都恐慌害怕，（這時）只要一次大戰就可以擒獲他。可如果稍微延遲一些，他的部下稍微匯集，兵力強了但糧食將盡，一定會和我軍拚死作戰，這必將成為大患."元規不接受他的建議，子臧又請求讓他的部下單獨出戰，（馬元規）又不同意。不久粲的部下大部分到了，元規害怕，退守南陽。子臧對元規說：“我說的話不被您採納，以致於到了這個境況，我們現在只能等死了！”粲果然率領大軍圍城，碰到大雨，城牆都被損壞了，和子臧親近的人都明白城一定會失守，本來要勸他投降。子臧卻說：“哪裡有天子的將領向叛賊投降的呢！”因此率領他的部下，和敵軍激戰至死。不久南陽城失守，元規也被害。
