基本介紹
- 中文名：吳起為將
- 出自書籍：《說苑》
- 相關人物：吳起，士兵
- 相關事跡：吳起親近愛護士兵，為士兵吸膿
文言文,聯接《說苑》,
文言文
【原文①】
（選自《說苑·復恩》）
【譯文】
吳起作為魏國的將軍進攻中山(一地名)，士兵有得病的，吳起跪地為他吸去傷口的膿，士兵的母親看見就哭了。其他的人問：“將軍對你的兒子那么好，你哭什麼呢？”士兵的母親說：“當初他的父親有病時將軍也是這樣對待的，他的父親為報答將軍之恩戰死了，今天將軍這樣對待我的兒子，他也會奮戰而死的，所以我才哭的。”
字詞解釋：
⒉將軍於若子是：這樣
⒊今是之又將死也，吾是以泣：因此，之所以
【原文②】
吳起之為將，與士卒最下者同衣食。臥不設席，行不騎乘，親裹贏糧，與士卒分勞苦。卒有病疽者，起為吮之。卒母聞而哭之。人曰：“子，卒也，而將軍自吮其疽，何哭為？”母曰：“非然也。往年吳公吮其父疽，其父戰不旋踵，遂死於敵。吳公今又吮其子，妾不知其死所矣。是以哭之。”
【譯文】
吳起做了主將，跟最下等的士兵穿一樣的衣服，吃一樣的一伙食，睡覺不鋪墊褥，行軍不乘車騎馬，親自背負著綑紮好的糧食和士兵們同甘共苦。有個士兵生了惡性毒瘡，吳起替他吸吮膿液。這個士兵的母親聽說後，就放聲大哭。有人說：“你兒子是個無名小卒，將軍卻親自替他吸吮膿液，怎么還哭呢？”那位母親回答說：“不是這樣啊，往年吳將軍替他父親吸吮毒瘡，他父親在戰場上勇往直前，就死在敵人手裡。如今吳將軍又給我兒子吸吮毒瘡，我不知道他又會在什麼時候死在什麼地方，因此，我才哭他啊。”
裹糧：背著糧食。
病疽：惡性毒瘡。
然：這樣，這么說。
不旋踵：腳跟不向後轉，指奮勇殺敵。
所：何處。
題目：
1解釋下列句中加點的詞
⑴與士座最下者同衣食 衣食：（ 同穿一樣的衣服，吃一樣的飯食。 ）
⑵將軍自吮其疽 自：（ 親自 ）
2翻譯下列句子
⑴卒母聞而哭之
譯：（ 這個士卒的母親聽到此事後，大哭起來。 ）
⑵遂死於敵
譯：（ 最終戰死在敵陣之中。 ）
3從上文可以看出吳起是一個怎樣的將領？
（ 吳起是一個性情率真、 心胸開闊 ，善於與同僚溝通，有很強的軍事和領導才能， 能以國事和大局為重的人. ）
4.“傷者之母”為什麼要“泣”
（因為將軍對兒子好，兒子必定會報答他，在戰場上浴血奮戰）
