基本介紹
- 作品名稱：吳興黃浦亭庾中郎別
- 創作年代：南朝宋
- 作品體裁：五言詩
- 作者：鮑照
- 作品出處：《謝靈運鮑照集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
吳興1黃浦2亭庾中郎3別
風起洲渚4寒，雲上日無輝。
連山眇5煙霧，長波6迥7難依8。
旅鴈方南過，浮客9未西歸。
已經10江海別11，復與親眷違12。
奔景13易有窮14，離袖安可揮15。
歡觴16為悲酌17，歌服成泣衣。
溫念18終不渝19，藻志20遠存追。
役人21多牽滯22，顧路慚奮飛23。
昧心24附25遠翰26，炯27言藏佩韋28。
注釋譯文
詞句注釋
1.吳興：浙江湖州府，三國時屬吳，稱吳興。
2.黃浦：一名黃檗澗，在烏程縣。
3.庾（yǔ）中郎：庾永，作者的友人。
4.洲渚（zhǔ）：水中小塊陸地。
5.眇（miǎo）：通“渺”，遼遠。
6.長波：連續不斷的波浪。
7.迥（jiǒng）：遙遠，偏僻。
8.依：依傍。
9.浮客：飄遊在外的人。
10.經：經歷。
11.江海別：指遠別。
12.違：離開。
13.奔景：飛馳而過的景致。奔，賓士。
14.窮：盡。
15.揮：搖動。
16.觴（shāng）：向人敬酒或自飲。
17.酌（zhuó）：飲酒。
18.溫念：親切的思念。
19.不渝：不變。渝，改變。
20.藻志：美好的志願。藻，文彩。
21.役人：供職之人。
22.牽滯：牽累，拘滯。
23.奮飛：鳥類振翅飛翔，比喻人行動自由，不受束縛。
24.昧心：違心。
25.附：托。
26.遠翰：謂遠行者。翰，毛羽。
27.炯（jiǒng）：光明，明亮。
28.佩韋：佩戴熟皮於身，因其性柔韌，用以自戒。
白話譯文
起風了，水中的小洲上格外寒冷，天上的雲朵，擋住了太陽的光輝。
遠處的山都煙霧繚繞，連續不斷的波浪依傍到很遠的地方。
南飛的旅雁剛剛才飛過去，飄遊在外的人還沒有歸來。
已經經歷了遠別，再次與親朋好友分開。
日影飛馳，餞送之席的留戀既不可能延續下去，離分之人又怎能攜袖飛翔，相隨而去。
歡快的酒觴，變成悲戚的杯酌，而歌舞之服，也沾成涕淚的衣襟了。
親切的思念始終不變，其志雖久遠尚可保有，以待追憶。
自己官程行役，事務羈牽，不能與庾相從，此時瞻顧庾之去路，有慚於心。
同為客而昧心送先歸的友人，姑且以你的那番話當作佩韋，求得歸心不至於過急罷了。
創作背景
這首詩為詩人在吳興（今浙江湖州）之黃浦亭送別庾中郎回京之作，時間當在孝武帝大明五年（461年）。當時，詩人在吳興擔任吳興太守臨海王劉子頊的軍府參軍之職。
作品鑑賞
整體賞析
詩首四句鋪敘送別之地黃浦亭的秋日景象：北風驟起，寒氣襲人，陰雲密布，煙繞群山，江流奔涌。由近而遠，由仰望到俯視，無一不是淒涼蕭瑟的景象。渲染氣氛，為下文的抒情打下了良好的基礎。“長波”一句，又別有深意。詩人眼前的江流，即將載著友人的船隻離去，詩人對此，自是感慨萬端了。
此後四句以旅雁的南過，引出遊子的送別，交代題目。遊子的客中送別，較之常人的送別，心中又別是一番滋昧，何況當時詩人所受到的被禁止的處分剛剛才得以解除，思鄉之情，又比一般遊子更為強烈。因此，“已經江海別，復與親眷違”二句所包含的詩人內心的苦楚，若非有親身經歷之人，恐怕很難體會出其中的一二。含蓄不盡之妙，非大手筆不能為。此後，又以“奔景”四句，通過送別的飲宴，正面寫臨別時難捨難分的複雜凌亂心情和不能回歸的悲愁，與“旅雁”四句相互配合，將詩人當時思鄉的痛苦推向了高潮。
“溫念”二句，又轉從對方而言，敘述彼此相互思念的深情。然後再以“役人”二句回到自身。“奮飛”，用《詩經·邶風·柏舟》“靜言思之，不能奮飛”之典，意謂不能如鳥奮翼而飛去。“慚奮飛”既悲嘆自己的難以回歸，同時也暗中含有時光流逝不能有所作為的感慨。最後以聊且以對方分別時的慰藉之言以當佩韋，以使自己的回歸之心不至於過於急切作結。構想新穎別致，含義深刻，強忍傷悲之態畢現。
