吳淞江口吊陳忠愍公化成

作品賞析

陳化成是清朝道光年間的江南提督，守吳淞口，鴉片戰爭時英軍入侵，他親自上陣，堅守不退，擊沉敵船多艘，不幸中彈殉國。他治軍嚴明，愛護士兵，為了決心抗戰，他事先把家屬遣回福建原籍，自己跟士兵同吃同住，一年如一日，因此深得部下的愛戴。這首詩是英軍退走後作者在吳淞口憑弔戰地時所作。詩中熱烈歌頌陳化成忠勇衛國的精神，並對他的戰死致以沉痛的哀悼。

基本介紹

• 作品名稱：吳淞江口吊陳忠愍公化成
• 創作年代：清代
• 文學體裁：七言律詩
• 作者：許棫

作品原文

吳淞江口吊陳忠愍公化成

將軍鐵骨裹忠肝，照海星沉滬瀆寒①。

勇氣直吞千鬼黑②，劫灰都煉寸心丹。

生能得士從軍樂③，死欲懸頭殺賊看④。

壞卻長城齊一哭⑤，颶風猶作陣雲團⑥。

作品注釋

①滬瀆：水名，吳淞江的下游，也作上海的代稱。

②千鬼黑：指鬼子兵，英軍；英軍中有黑人，當時稱為黑夷或黑洋人。

③生能句：作者自註：“親軍從死”。

④死欲句：用伍子胥故事，《國語·吳語》：伍子胥諫吳王不聽，自殺，"將死曰：‘以懸吾目於東門，以見越之入，吳國之亡也’”。

⑤壞卻長城：南朝宋將檀道濟伐秦伐魏有功，因威望過重，被朝廷疑懼，捕殺，死前說：“乃壞汝萬里長城！”以長城比自己；這裡把陳化成比作海上長城。

⑥團：聚合。

全文翻譯

將軍一身鐵骨，包藏著忠肝義膽；

海上將星沉落，吳淞江一片愁慘。

英勇的氣概要把成千鬼子一口吞下，

劫火燒盡一切，煉得寸心又紅又堅。

你活著時能夠官兵一氣，團結友愛，

死後還想眼看著把敵人奮勇殺退。

萬眾同聲哭泣倒壞了海上長城，

大風正捲起烏雲，一陣陣聚堆成塊。

作者簡介

許棫，清朝道光年間陽湖（今武進）人，字太眉，又字夢西，自號三櫃翁，工詩，精研國小（文字學），沒有進過學和做過官，曾主講道南書院，有愛國思想。著有《東夫山堂詩集》。