《吳江》是北宋詩人陳堯佐創作的一首七言絕句。此詩前兩句寫吳江江面上微風輕拂，平波微漾，白煙高浮、色彩分明的美景。後兩句則進一步，以眼前之景表現出對吳江水鄉的熱愛，末句尤為人傳誦，暗用前典，在寫景中寄寓了對吳中風物的流連之情。全詩逐一鋪描，體物入情，情景交融，描繪了一幅江南水系的優美圖畫，引人神馳遐想。
基本介紹
- 作品名稱：吳江
- 作者：陳堯佐
- 創作年代：北宋
- 出處：《全宋詩》
- 作品體裁：七言絕句
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
吳江
平波渺渺煙蒼蒼，菰蒲才熟楊柳黃。
扁舟系岸不忍去，秋風斜日鱸魚鄉。
注釋譯文
詞句注釋
1.吳江：水名，即吳淞江，又名松江、松陵江，太湖支流，經吳江縣（今屬江蘇）北東流入海。
2.渺渺：形容水波浩淼。蒼蒼：青色。
3.菰（gū）蒲：兩種生長於淺水的植物。菰：一名茭草，初生嫩芽可食，名為菰菜，又名茭白。至秋結實名菰米，又稱雕菰米，與稻、黍、稷、梁、麥並稱“六穀”。今日作為蔬菜食用的茭白，是菰草染上一種菰黑粉菌，不能正常抽苔開花，刺激莖部細胞增生，而形成的肥大嫩莖。菰黑粉大約在公元六世紀開始侵入菰草，影響菰米生產，當時視為病害。宋元以來，人們開始自覺地利用這種菌變過程，採食茭白（蔬菜）。蒲：蒲草，葉狹長，可用來編制包、席等。
4.扁（piān）舟：小船。系：拴。
5.鱸（lú）魚：一種產於太湖一帶的淡水魚，以松江所產味最美。《後漢書·左慈傳》李善注引《神仙傳》說：“松江有好鱸魚，味異他處。”《太平御覽》卷四三七引唐杜寶《大業拾遺記》：“鱸魚肉白如雪，不腥，所謂金齏玉膾，東南之佳味也。”鄉：司馬光《續詩話》引作“香”，《苕溪漁隱叢話》前集卷二十七引張耒的話及吳曾《能改齋漫錄》卷五認為應作“鄉”。宋仁宗時，林肇於松陵立鱸鄉亭，亭名即取此詩。“香”字也好，意較醒豁。
白話譯文逐句全譯
吳江的水波平緩，一望無邊，清清的一片青碧色；岸邊的菰蒲之類的水生植物長得很繁茂，當它們成熟的時候，楊柳的葉子已開始慢慢變黃了。
我把小船系在岸邊後，仍然捨不得離開，久久地站在岸邊；我溫馨的鱸魚鄉，正帶著夕陽的暖意，在我的夢魂里安眠。
創作背景
此詩作於大中祥符五年（1012），詩人時任兩浙轉運副使。陳堯佐至湖州，正值“山色淺深隨夕照，江流日夜變秋聲”（清·宋琬《九日同諸君登慧光閣》）之時，儘管“秋盡江南草未凋”（杜牧《寄揚州韓綽判官》），卻已經“菡萏香銷翠葉殘”（李璟《浣溪沙》）了，陳堯佐二十年前曾“為《海喻》一篇，人奇其志”（《宋史》本傳），至此年屆五旬，霜染兩鬢，平生事業半凋零，抱負未展志未伸，見芳菲園頓失芳菲，念事無成，荒草沒徑，夕陽晚景，又嗟人之遲暮，也發悲秋之幽情。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首描寫吳江景色的七言絕句。“平波渺渺煙蒼蒼”是寫吳江的遠景。接著，寫吳江的近景：“菰蒲才熟楊柳黃。”“菰蒲才熟”時，莖葉在整體上還是翠綠色的，而岸上的落葉喬木“楊柳”，經過秋天節候的染，已經呈現出一片黃色了。黃綠相映，自是艷麗誘人。這樣短短兩句詩，就把秋日吳江富有多種色彩變幻之美刻畫出來了；同時，吳江上白煙高浮，吳江的色彩分明，又使人有秋高氣爽的適意感。
詩人面對如此優美的景色，自然要“扁舟系岸不忍去”了。這裡也說明前二句的美景，起初是從江面上的“扁舟”之中欣賞的，因此，即使詩人已經離船上岸，也仍然陶於眼前的美景、於楊柳岸、扁舟前凝望神往，不忍離去。這是對美景直接抒發留連的深情，顯現出詩人依戀佇立的形象。
“秋風斜日鱸魚鄉”，既是進一步寫眼前的美景，又是更為深入、巧妙地表現出對吳江水鄉的依戀之情。此句的景象也很美：“秋風”吹皺的吳江，受低角度的“斜日”照，光閃爍，猶如錦鱗競躍。這自然使人聯想到秋天是鱸肥出水之時，此地正是“鱸魚鄉”了。在結句里，明示了詩人泛舟、登岸的時間是秋日的黃昏，一般的文人墨客於秋風起處、紅日西沉之時，往往傷感思家，而詩人卻留連“不忍去”，興致勃勃地讚美。“鱸魚鄉”，這就進一步表現了他熱愛吳江的感情。結句不露痕跡地化用了張翰思鄉的典故，更深刻地表現出吳江一帶是物產豐美令人適意的魚米之鄉。王夫之《要齋詩話》中說：“情景名為二，而實不可離神。於詩者，妙合無堤。巧者則有情中景，景中情。”此結句可謂情景兼有、“妙合無因”。
全詩善於抓住吳江美好景物的特點，運用賦的手法，逐一鋪描，體物入情，情景交融，構成一幅江南水鄉的優美圖畫，引人神馳遐想。
名家點評
明代文學家楊慎：陳文惠公堯佐《吳江》詩云……後人於其地立鱸香亭，和者計百餘人，皆不及也。噫，此詩尚敢和耶！又《碧瀾堂》詩云：“苕溪清淺溪，碧玉光一萬家。誰向月明中夜聽，洞庭漁笛隔蘆花。”二詩曲盡東南之景，後之作者，無復措手。（《升庵詩話》卷七）
華東師範大學中文系教授胡曉明：此一幀小詩，以極親切的感受，重新寫下了中國士人心底里的千年呼喚。（《宋詩精華》）
溫州大學學報編輯部編審陳增傑：“秋風斜日鱸魚鄉”一句，尤為人傳誦，既是寫眼前美景，又不露痕跡地運用了張翰思鄉的故事，加深對吳中風物的懷戀之情。（《《宋代絕句六百首》》）
作者簡介
陳堯佐（963—1044），字希元，號潁川州中（今四川中縣）人。宋太宗端拱元年（988）進士，累官至同中書門下平章事、集賢殿大學士。劉攽《中山詩話》謂其“善為四句詩”（即絕句）終年八十二。諡文惠。《宋史》卷二八四有傳。
