向著自由

創作背景

巴斯克地區位於庇里牛斯山脈西部，比斯開灣沿岸，地跨西班牙和法國，該地區包括西班牙的巴斯克自治區（País Vasc）、納瓦拉自治區（Navarra）和法國的北巴斯克地區（Northern Basque Country ）。這一地區因為其獨特的文化和語言一直謀求從西班牙和法國獨立，而與此同時，自從1769年被法國侵占後，兩百多年來，科西嘉人民的獨立運動從未停止過，政治暗殺事件層出不窮。無論哪一屆法國政府，都為它傷透了腦筋。巴斯克的獨立組織“埃塔（ETA，全稱為Euskadi Ta Askatasuna）”經常與其他謀求獨立的地區組織進行各種獨立活動，其中就包括民族歌曲演出，《向著自由》正是渴望獨立的科西嘉和巴斯克藝術家的作品。

有趣的是，巴斯克一直是被歐洲其他的獨立組織視為聯合的對象，愛爾蘭共和軍的許多宣傳畫就是宣揚“我們愛爾蘭共和軍和巴斯克的埃塔是兄弟共同追求著獨立”，他們視自己為左翼理念民族解放而奮鬥。

歌曲歌詞

（[C]為科西嘉語，[E]為巴斯克語，[CH]指合唱部分。）

【前奏】

[C]Quale si?
你是誰？
[E]Eskualduna naiz.

我是巴斯克人。

[C]D'induve si?
你來自哪裡？
[E]Mendiko gizon naiz.

我來自崇山峻岭。

[C]U to paese cuma si chjama?
你的家鄉叫做什麼？
[E]Eskual Herri ene herria da.

巴斯克地區是我的家鄉。

【間奏】

[E]Nor zara?
你是誰？
[C]Eiu so Corsu.

我是科西嘉人。

[E]Nungoa zara?
你來自哪裡？
[C]Vengu d'un paisolu.

我來自村落一隅。

[E]Zein da zure herriaren izena?
你的家鄉叫做什麼？

[C]U mio paese ghjè Corsica.

科西嘉島是我的家鄉。

[C/CH]Simu fratelli!

我們是兄弟！

[E/CH]Anaiak gara!

我們親如手足！

[C/CH]Circhemu a strada……

我們所追求著的……

[E/CH]Askatasunera!

是向著自由！

【間奏】

[C]U populu Corsu campa di stond'amare,

科西嘉民族長期在苦難中度過

D'i nostr'antenati a lingua si more,

我們先輩的語言正在消失

L'usu nustrale di campà,

向著自由

基本介紹

創作背景

歌曲歌詞

歌曲鑑賞

相關詞條

熱門詞條