基本介紹
- 作品名稱：同陳養晦兵後過邑
- 作者：戴表元
- 創作年代：宋代
- 作品出處：《戴表元集》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
同陳養晦兵後過邑
搜山馬退余春草，避世人歸起夏蠶。
破屋煙沙飛颯颯，遺民須鬢雪毿毿。
青山幾處楊梅塢，白酒誰家櫸柳潭。
休學丁仙返遼左，聊同庾老賦江南。
注釋譯文
詞句注釋
- 陳養晦：人名。履歷未詳。
- 兵後過邑：至元十三年（1276）正月宋室奉表投降，三月元軍下江南搜括軍器，於作者家鄉大肆掠奪。
- 夏蠶：夏季養蠶，又叫二蠶。夏蠶收益不及春蠶。
- 遺民：劫後殘留的人民。
- 毿毿（sān）：形容毛髮細長貌。
- 櫸（jǔ）柳：楓楊。
- 丁仙：指丁令威。《搜神後記》：“丁令威學道於靈虛山，後化鶴歸遼，徘徊空中而言曰：‘有鳥有鳥丁令威，去家千年今始回。城郭如故人民非，何不學仙冢累累。’遂高上沖天。”
- 庾老：指庾信。原為南朝梁元帝官員，出使北朝西魏被扣留。寫有《哀江南賦》，悲懷故國。
白話譯文逐句全譯
經過兵亂搜刮，兵馬退去後百姓家幾乎空無一物，逃難的百姓回歸後夏季開始養蠶。
房屋殘破，煙和沙塵在風中颯颯作響，劫後殘留的人民頭，發鬍鬚都已經很長了。
青山如故，幾處樹木依舊，竟然還有人在楓楊下釀出白酒。
我決不會如丁令威那樣逃避現實，而要像庾信一樣做《哀江南賦》，寫出自己的哀思。
創作背景
元兵占領臨安後，很快席捲東南，作者家鄉奉化亦遭兵亂。至元十三年（1277年），宋宗室奉表投降，三月間元軍收括江南州郡兵器，宋福王趙與芮也自浙東到臨安，向元軍請降。寫此詩時作者尚未出任元朝信州教授，此詩是為反映戰亂後光景而作。
作品鑑賞
整體賞析
這首詩首聯的“余春草”是傷心語，套用司馬光《續詩話》評杜甫《春望》詩的話，這三字“明無餘物矣”，戰亂後的百姓家幾乎空無一物。“避世人”寫逃難的百姓，他們在亂後即回來重整家園，恢復生產，體現了多么頑強的生活信念。頷聯和頸聯沿這一線索作進一步的描寫，青山如故，樹木依舊，而房屋殘破，雖經極大破壞，連劫後餘生的老人都在頑強地生活，還有人在柳下釀出白酒。戴表元親歷喪亂，有生活實感，從而能發現普通百姓在任何艱難困苦的情況下，仍生生不息的精神。正是由於有感於人民的這種精神，最後詩人連用兩個典故抒寫懷抱，表示決不會如丁令威那樣逃避現實。而要像庾信一樣，寫出自己的哀思，抒發對故國的懷念深情，戴氏的詩印證了他“賦江南”的態度。清人顧嗣立指出：“帥初詩多傷時憫亂，悲憂感憤之詞。”這首詩詩便是他的“悲憂感憤”之作。
全詩感慨遙深，沉鬱蒼勁；引用典故使淡淡的哀愁悄然流露，沉痛之情令人悽然。
名家點評
遼陽市作家協會副主席李大葆《弦歌遼陽》：此詩感慨遙深、沉鬱蒼勁，引入丁令威成仙化鶴的故事，使淡淡的哀愁悄然流露，工力實在不淺。
作者簡介
戴表元（1244～1310年），宋末元初文學家，被稱為“東南文章大家”。字帥初，一字曾伯，號剡源，慶元奉化剡源榆林（今屬浙江班溪鎮榆林村）人。宋鹹淳七年（1271年）進士，元大德八年（1304年），被薦為信州教授。再調婺州，因病辭歸。論詩主張宗唐得古，詩風清深雅潔，類多傷時憫亂、悲憂感憤之辭。著有《剡源集》。
