同里環湖泊之秀，多故家士族。元末倪元鎮、楊廉夫輩嘗遊憩其地[2]，遺蹟至今存焉。東偏有園林一區，故顧氏之居也。老梅鐵乾幾二百株，中有高丘矗上，可十餘丈。登其巔，則龐山、九里諸湖皆在指顧，風帆、沙鳥滅沒煙波，邨塢、竹樹歷歷可數。當花發時，高高下下，彌望積雪，清香聞數里外。
基本介紹
基本信息,作品原文,作品注釋,譯文,作者簡介,
基本信息
作品信息：同里顧氏梅林記
作品年代：清代
作者：朱鶴齡
文學體裁：散文
作品原文
同里顧氏梅林記
同里環湖泊之秀，多故家士族。元末倪元鎮、楊廉夫輩嘗遊憩其地[2]，遺蹟墓只至今存焉。東偏有園林一區，故顧氏之居也。老梅鐵乾幾二百株，中有高丘矗上，可十餘丈。登其巔，則龐山、九里諸湖皆在指顧，風帆、沙鳥滅沒煙波，邨塢、竹樹歷歷可數。當花發時，高高下下，彌望積雪，清香聞數里外。
居其側者，章子兩生、顧子仲容。余昔寓同里，與二子為文酒會，晨夕過從。每至春日暄妍，香風馥郁，必提壺造其地，痛飲狂歌，不燭跋不止，翩翩致足樂也。不十餘年，仲容舉進士，宦遊去。余復徙居邑城，鍵戶不出。萍蹤離合，感慨系之，蓋不過梅林者三十餘年矣。
今春避兵，棲泊茲土，因與兩生至其處，則園林已數易主矣。東阡西陌皆非舊徑，推老梅尚存百餘株，亭亭發秀，冷艷迎人。鼻觀嫣香，沁入肺腑，慨然與兩生追數舊遊，怳如噩夢[3]。自變故以來，風俗之古今、墟井之盛衰、友朋之生死聚散，其尚有可問者乎？當日與里中數子對案操觚[4]、飛揚跋扈之氣不可遏抑，而今於何有？素髮歷齒[5]，已亦自憎其老醜，而況後生乎？計自茲以往，或十年，或二三十年，此老梅必尚有婆娑如故者，而否與子安得西山之藥，駐顏續算？然則人壽之不如草木者多矣，而猶不深省於石火電光之說[6]，豈非莊生之所大哀乎？
請與老梅約：嗣後每歲花發時，吾兩人必攜豚蹄，載醇酎，狂歌痛飲，追復舊歡；送皓魄於夕陽，依清棻而發詠[7]；以嬉暮齒[8]，以遣流光。梅花有靈，當必一笑而許我也。
作品注釋
[1]同里，地名，在今江蘇吳江縣城東。
[2]倪元鎮：倪瓚，字元鎮，無錫人。
[3]怳，同“恍”。仿佛。
[4]操觚（gū姑）：作文。觚，通“䉉”，古代寫字用的木簡。
[5]素髮歷齒：頭髮變白，牙齒稀疏。
[6]石火電光：佛家語，比喻生命的短暫。
[7]清棻（fēn分）：散發清香的樹木。棻，香木名。
[8]嬉暮齒：使晚年得到娛樂。
譯文
同里是湖泊環繞的秀美之地，有許多有久遠聲望的人家及士族居住在這裡。元代末期的時候倪元鎮、楊廉夫這些人曾經在這裡遊覽小住，他們的遺蹟今天還在。同估定辨里偏東的地方有一片園林，是以前顧氏的居所。那裡有長有鐵乾老梅（枝幹如鐵的老梅）大約二百株，梅林中矗立著很高的土丘，有十凶習紋頸余丈。登上丘頂，則龐山、九里各湖則都在視野範圍內，風帆，飛鳥在煙波中忽隱忽現，邨塢、竹樹則清晰可辨。開花的時候，梅枝高高低懂和謎低，望過去就像積雪一樣，清香能傳到數里外。
住在梅林邊的，有章兩生、顧仲容。我以前住在同里時，與這兩人一起寫文章或飲酒，經常往來。每到春天 花朵繁茂，香氣濃郁的時候，我一定帶酒去梅林那裡拜訪。大家一起痛飲歌吟，不到天黑不結束，自在逍遙非常快樂。而十餘年後，仲容中了進士做官去了。我則搬到邑城居住，隱居而很少出門。人生本如浮萍一般聚散離合，而我感慨的是沒有去梅林已經三十多年了。
今年春天躲避兵亂，又到同里居住，與章兩生去了顧氏的園林，然而園林已經換了幾次主人。林中的小路已經不迎項連是以前的樣子，只有老梅樹還有一百多株，亭亭秀立，開出的花看上去冷艷美麗。聞到的花香沁人心脾，感慨地與兩生一起追憶以前同游的時光，仿佛像是一場夢。自從發生變故後，世俗人情的變化，房屋市井的盛衰，朋友的生死聚散，哪有能夠加以詢問的人？那時與同里中的諸人對著書案拿著竹簡（指點江山激揚文字），張揚的氣勢不可遏制，而如今哪裡還有這樣的氣勢？我如今頭髮發白牙齒稀疏，自己都憎惡自己的衰老和醜惡，何況年輕人呢？想來今天之後，或十年，或二三十年，這裡的老梅一定還有枝幹依舊秀麗美好的，我與兩生又能不能得到西王母的靈藥，使容顏常駐壽數延長呢？然而人的壽命比草木壽命短得多，卻仍然不能深刻省悟生命的悼炒擔短暫，這難道不是莊子最大的悲哀嗎？
請求與老梅做一個約定：今後每年開花的時候，我們兩人一定帶上豬蹄，載著醇釀，大聲歌唱痛快飲酒，追憶回復舊日的歡樂。目送夕陽的光輝，靠著散發清香的樹木歌詠，以使晚年得到歡樂，消遣流逝的光陰。梅花如果有靈，一定會笑著應許我。
作者簡介
朱鶴齡（1606—1683），字長孺，江蘇吳江人。前明諸生。與顧炎武同為驚隱詩社蒸蘭姜狼成員。
性好學，遺落世事，晨夕手一編，行不識路途，坐不知寒暑；或謂之愚，因以愚庵自號。嘗箋注杜子美、李義山詩集，故所為韻語，頗出入二家。
今年春天躲避兵亂，又到同里居住，與章兩生去了顧氏的園林，然而園林已經換了幾次主人。林中的小路已經不是以前的樣子，只有老梅樹還有一百多株，亭亭秀立，開出的花看上去冷艷美麗。聞到的花香沁人心脾，感慨地與兩生一起追憶以前同游的時光，仿佛像是一場夢。自從發生變故後，世俗人情的變化，房屋市井的盛衰，朋友的生死聚散，哪有能夠加以詢問的人？那時與同里中的諸人對著書案拿著竹簡（指點江山激揚文字），張揚的氣勢不可遏制，而如今哪裡還有這樣的氣勢？我如今頭髮發白牙齒稀疏，自己都憎惡自己的衰老和醜惡，何況年輕人呢？想來今天之後，或十年，或二三十年，這裡的老梅一定還有枝幹依舊秀麗美好的，我與兩生又能不能得到西王母的靈藥，使容顏常駐壽數延長呢？然而人的壽命比草木壽命短得多，卻仍然不能深刻省悟生命的短暫，這難道不是莊子最大的悲哀嗎？
請求與老梅做一個約定：今後每年開花的時候，我們兩人一定帶上豬蹄，載著醇釀，大聲歌唱痛快飲酒，追憶回復舊日的歡樂。目送夕陽的光輝，靠著散發清香的樹木歌詠，以使晚年得到歡樂，消遣流逝的光陰。梅花如果有靈，一定會笑著應許我。
作者簡介
朱鶴齡（1606—1683），字長孺，江蘇吳江人。前明諸生。與顧炎武同為驚隱詩社成員。
性好學，遺落世事，晨夕手一編，行不識路途，坐不知寒暑；或謂之愚，因以愚庵自號。嘗箋注杜子美、李義山詩集，故所為韻語，頗出入二家。
