《吊王將軍墓》是唐代詩人常建所創作的一首五言律詩。這是一首哀祭詩，詩以歌頌英烈與追悼英魂交叉寫來，以對王將軍之死的疑信作往復，形成全詩強烈的悲劇意味與感情起伏。此詩用詞雖新警刻煉，而通篇渾成蒼茫。
基本介紹
- 作品名稱：吊王將軍墓
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：五言律詩
- 作者：常建
- 作品出處：《常建詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
吊王將軍墓1
嫖姚北伐時2，深入強千里3。
戰余落日黃4，軍敗鼓聲5。
嘗聞漢飛將6，可奪單于壘7。
今與山鬼鄰8，殘兵哭遼水9。
注釋譯文
詞句注釋
1.王將軍：即唐朝將軍王孝傑。
2.嫖姚：西漢名將霍去病曾為嫖姚校尉，討伐匈奴。此借指王將軍。北伐：指討契丹。
3.強：超過。
4.戰余：戰罷。
5.死：此指戰鼓聲停歇沉寂。
6.漢飛將：指李廣，此以飛將軍李廣借指曾在對外族戰爭中立下赫赫戰功之王將軍。
7.奪：攻下。壘：營壘。
8.與山鬼鄰：是形容王將軍墓的荒涼冷寂。
9.遼水：即今之遼河，有東、西兩源，流至今鐵嶺市北一帶合流，經盤錦市南入海。
白話譯文
在嫖姚將軍率兵北伐的時候，曾經深入幾千里到敵人的後方。
戰前殘陽照大地一片昏黃，戰敗後軍鼓沉沉沒有聲響。
據說你就像那飛將軍李廣，身先士卒奪取了單于的營帳。
如今兵敗身死與山鬼做鄰居，只聽那殘兵的哭聲迴蕩在遼水上。
創作背景
《新唐書·王孝傑傳》記，孝傑屢建戰功，後因事獲罪。至萬歲通天元年（696年），契丹李盡忠、孫萬榮反叛，復詔孝傑為清邊道總管，統兵十八萬討之。東至峽石谷，遇敵軍，道路險隘，敵軍甚眾，孝傑率精銳之士為前鋒，且戰且前，出谷，又布方陣以禦敵。但因後軍總管蘇宏輝棄甲脫逃，後繼不至而戰敗墮谷而死。半個世紀後，常建經過其墓，寫這首詩以追詠其事。
作品鑑賞
文學賞析
這首詩吊王孝傑，不是泛泛下筆，而是選取了他一生的最後一戰，意在渲染王孝傑為國捐軀的悲壯，以寄寓詩人深沉的哀悼之情。詩風蒼涼悲壯，是一曲輓歌，也是一首頌歌。
開篇兩句，詩人以漢代名將霍去病借比王孝傑的驍勇善戰。霍去病官為嫖姚校尉，曾六次率軍北伐匈奴，長驅千里，一直深入到狼居胥山。詩以霍去病的戰績，借比王孝傑率軍北討契丹，深入敵後超過了千里。當然，王孝傑的戰績不如霍去病顯赫，這裡僅是藉此映襯而已。緊接下來“戰余落日黃，軍敗鼓聲死”兩句，是以高度概括凝鍊的筆觸，來正面描寫唐軍與契丹軍的激戰場面。“戰余落日黃”是描寫戰鬥異常激烈殘酷，直殺得天昏地暗，直到戰罷，落日還昏黃無光。鼓聲是進軍的號令，“軍敗鼓聲死”是寫唐軍一直在進擊，沒有退縮，直至全軍覆沒。“鼓聲死”三字，不僅透出了軍敗的不幸訊息，而且寫出了悲劇意味和悲壯氣氛。接下來“嘗聞漢飛將，可奪單于壘”又是一個借比，以漢飛將李廣借比王孝傑的聲威人品。漢名將李廣愛兵如子，深受士兵擁戴。結尾“今與山鬼鄰，殘兵哭遼水”兩句，進一步渲染悲劇氣氛，表達了作者對王孝傑兵敗殉國的惋惜、痛惜、哀思。
“今與山鬼鄰，殘兵哭遼水”，屬思既苦，詞亦警絕。潘岳雖雲能敘悲怨，未見如此章。”《吊王將軍墓》的構思，的確用心精苦，不落俗套。全詩八句，前後四句的結構大體相似，都是先有兩句以他人借比，再來兩句正面實寫，虛實結合，不重在寫過程，重在渲染悲壯氛圍。在遣詞造句上奇警精確，“黃”、“死”、“鬼”、“哭”幾字，寫出了王孝傑的含恨壯烈而死，把全詩悲壯、哀悼之情烘染無遺。作者特別善於寫哭，如“墳上哭明月”（《昭君墓》）等。詩雖然寫的是悲劇，卻因其壯烈，而令人產生一種悲壯感、崇高感，頗得盛唐氣韻。
就全詩而言，此詩並不專主刻削雕琢，更不施藻采塗飾，而是在幽僻奇警中仍寓有渾樸之氣，這一點，也正反映了盛唐與中唐的區別。
名家點評
宋代詩人范晞文《對床夜語》：哀之至矣。第二聯尤妙。
明代學者高棅《唐詩品匯》：殷云：一篇盡善。屬辭既苦，辭亦警絕。潘岳雖雲能序悲怨，未見如此章。
明代文學家，文學理論學家陸時雍《唐詩鏡》：三、四古色黯淡。
明代文學家鐘惺《唐詩歸》：鐘云：疏壯，又是一調。又云：“鼓聲死”，從師曠“南風不競多死聲”出（“軍敗”句下）。
明代學者周珽《唐詩選脈會通評林》：劉辰翁曰：短絕。形容古所未至。
明代詩人邢昉《唐風定》：極其悲壯，幽奇寓於其中。
清初詩人、文學家王士禎《唐賢三昧集箋注》：“死”字險，得力全在此。“哭”字亦善用。使人感慨不已。
清代詩人、學者沈德潛《唐詩別裁》：“哭枯骨”、“哭明月”、“哭遼水”，長於寫哭。
作者簡介
常建（生卒年不詳），長安（今陝西西安市）人。開元十五年（727年）進士。曾任盱眙（在江蘇省）尉，仕宦失意，往來山水間，長時期過著漫遊生活。後移家隱居鄂渚。天寶中卒。他仕途沉淪，不但交遊中無達官貴人，即文字唱酬，除王昌齡外，也無知名之士。其詩有濃厚的山林隱逸氣。善於用幽深的筆意，表現孤介的情懷，藝術上有獨到之處。過去多以之與孟浩然、王維、儲光羲並稱。有《常建詩》，共五十七首。
