吃糟餅

一人家貧而不善飲，每出，止啖糟餅二枚，即有酣意。適遇友人問曰：“爾晨飲耶？”答曰：“非也，食糟餅耳。”歸以語妻，妻曰：“呆子，便說飲酒，也妝些門面。”夫頷之。及出，仍遇此友，問如前，以吃酒對。友詰之：“酒熱吃乎？冷吃乎？”答曰：“是熯的。”友笑曰：“仍是糟餅。”既歸，而妻知之，咎曰：“酒如何說熯？徑雲熱飲。”夫曰：“已曉矣。”再遇此友，不待問，即夸雲：“我今番的酒是熱吃的？”友問曰：“爾吃幾何？”其人伸指曰：“兩個。”

（選自《笑林廣記》）

基本介紹

• 中文名：吃糟餅
• 外文名：無
• 出自：《笑林廣記》
• 糟餅：用酒糟和粗糧面烙成的餅
• 含義：不知事情本意，卻非要裝作知道
• 相關：知之為知之，不知為不知

出處

（選自《笑林廣記》）

翻譯

有一個人（因為）家庭貧窮而不擅長飲酒，每次都是就吃兩個糟餅，就有醉意。恰巧遇到一位朋友問他：“你早晨吃的是酒嗎？”他回答說:“你說的不對,我吃的是糟餅。”回家以後把事情對他妻子說了,他妻子說：“呆子，（你）就說喝酒，也有點面子。”丈夫點頭。再出去，然後就遇到這個朋友，問題和前面一樣，他用喝酒作為答案。朋友逗他說：“酒是燙著喝的？還是涼著喝的？”他回答說：“是用油煎的。”他朋友笑著說：“還是糟餅。”回到家中，妻子知道了這件事情，埋怨他說：“你怎么說是用油煎的，你要說是燙酒喝的。”丈夫說：“我知道了。”再遇到這個朋友，沒等到朋友問就誇口說：“我今天喝的酒，是燙著喝的。”朋友問：“你喝了多少？”他伸出他的手說：“兩個。”

善：擅長（善於）

糟餅：用酒糟和粗糧面烙成的餅。

適：適逢，恰巧

爾：通“你”，指對方

仍：依舊

語：告訴

酣：酒喝得很暢快。

徑：徑直；直接

熯（hàn）：烘烤

雲：說

啖（dàn）：吃

頷（hàn）：點頭

咎（jiù）：責怪

善：善於，擅長

適：恰巧

賞析

友人因為從那人的語句中知道他不怎樣飲酒，所以才被發現那人是吃糟餅的。這篇文章被後人比作，不知事情本意，卻非要裝作知道，與孔子的“知之為知之，不知為不知”相似。

1、“酒熱吃乎？冷吃乎？”答曰：“是熯的。”酒不是煎的，是燙的。（此處燙為動詞）

2、問曰：“爾吃幾何？”其人伸手曰：“兩個。”酒不是一個兩個的，是一兩一兩喝的。

1.一切要活學活用。

2.虛榮心是要不得的。

3.一切要從實際出發，不能為了要面子而使自己更沒面子。