基本介紹
- 作品名稱：《古邊卒思歸》
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《全唐詩》
- 文學體裁：五言古詩
- 作者：司馬扎
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作品鑑賞,
作品原文
古邊卒思歸⑴
有田不得耕，身臥遼陽城⑵。
夢中稻花香，覺後戰血腥⑶。
漢武在深殿⑷，唯思廓寰瀛⑸。
中原半烽火⑹，比屋皆點行⑺。
邊土無膏腴⑻，閒地何必爭⑼。
徒令執耒者⑽，刀下死縱橫⑾。
注釋譯文
詞句注釋
⑴邊卒：戍邊的士卒。
⑵遼陽：一指遼寧省遼陽縣，一指遼寧省大凌河或大凌河以東的地方，這裡泛指邊疆地區。
⑶覺：睡醒。
⑷漢武：漢武帝，此指唐朝皇帝。
⑸廓：廣闊這是作動詞用，擴大的意思。寰瀛（huán yíng）：廣闊的地域，海內。寰，寰宇，整個大地。瀛，大海。
⑹半烽火：大半地區有戰火。
⑺比屋：家家戶戶。點行：應徵當兵出征。
⑻膏腴（yú）：肥沃的土地。
⑼閒地：指荒廢的土地。
⑽徒令：白白地驅使。執耒（lěi）者：指農民。末，是農具耜的柄。
⑾死縱橫：屍橫遍野，傷亡慘重。
白話譯文
出征的士兵有田不能耕，背井離鄉來到這遼陽城。
夢中覺得片片稻田飄香，醒後聞見陣陣血氣正腥。
皇帝坐在那深深的宮殿，只想開邊擴土好大喜功。
遼闊中原滾滾風煙嗚起，家家戶戶男兒抓去當兵。
邊庭四野沒有肥美土地，這種荒涼閒地何必去爭。
白白使無數的耕田農民，死在刀槍之下屍體縱橫。
作品鑑賞
詩人毫不掩飾心中的不平，開始便借被抓去戍邊的士兵，說出自己要說的話：有田地不能耕種，卻到這遼遠的邊城來戍邊。這兩句前一句是果，後一句是因。這樣因果倒置的巧妙安排更突現出詩人對戰爭的不滿。“遼陽”點出邊卒戍邊的地點，一個“臥”字用得十分巧妙，身“臥”則思，思則入夢。這樣便引出了下文。此詩的第三句寫了一個夢境：放眼四望，田野一派碧綠，微風盪過，一片稻花飄香，真是一派美好的和平景象。可是醒來，所見所聞卻是戰爭的烽煙與血腥的氣味。詩人用和平和戰爭作比更突出了和平的可貴與戰爭的可惡。
以上寫士卒“思歸”情緒，下文全是作者議論。“漢武”二句借古諷今，指責玄宗開邊擴土，進行殘酷的戰爭，弄得遍地烽火，家家抽丁。接著詩人用了反問的筆法：“邊土無膏腴，閒地何必爭？”指出統治者開邊無益。末尾二句與前文相照應，“執末者”呼應“有田不得耕”句，“死縱橫”呼應“戰血腥”，斥責統治者開邊擴土的罪惡。李頎在《古從軍行》中有這樣的話：“年年戰骨埋荒外，空見葡萄入漢家！”刀兵滾滾，烽煙四起，犧牲無數生命，靡費無數錢財，換來的只是幾粒荀萄供統治者享用，所爭的只是片片無用的荒地。這首詩就是這樣從戰爭破壞生產，戰爭破壞人民的和平生活來否定戰爭，寫得真實，揭露深刻。
描寫與議論相結合是這首詩的主要特點。前半部分描寫，後半部分議論，兩者結合很緊密。這首詩在描寫中有對比的因素，有的地方寫得十分形象，如“稻花香”、“戰血腥”與“半烽火”都留有想像餘地，震懾力強。作者以接近口語的詞語入詩，使這首詩顯得十分親切、樸素，很有感染力。感情的激越，思想的深刻，又使這首詩具有較強的社會意義。
