古文桂 選自【閒情偶寄】
清代人李漁所撰寫的《閒情偶寄》，是養生學的經典著作。它共包括《詞曲部》、《演習部》、《聲容部》、《居室部》、《器玩部》、《飲饌部》、《種植部》、《頤養部》等八個部分，論述了戲曲、歌舞、服飾、修容、園林、建築、花卉、器玩、頤養、飲食等藝術和生活中的各種現象，並闡發了自己的主張，內容極為豐富。其中，《頤養部》總論養生，是一篇重要的養生文獻。
基本介紹
- 中文名：古文桂
- 外文名：guwengui
- 所屬文集：《閒情偶寄》
- 文體：文言散文
- 比喻手法：暗喻（諷刺）
原文,翻譯,詞解,
原文
秋花之香者，莫能如桂。樹乃月中之樹，香亦天上之香也。但其缺陷處，則在滿樹齊開，不留餘地。予有《惜桂》詩云：“萬斛黃金碾作灰，西風一陣總吹來。早知三日都狼藉，何不留將次第開？”盛極必衰，乃盈虛一定之理，凡有富貴榮華一蹴而至者，皆玉蘭之為春光，丹桂之為秋色。
翻譯
秋天裡面最香的東西，就是桂花了。樹是月亮上的樹（傳說吳剛就在月亮上砍桂樹），香味也是天上的香味道啊。但它有缺憾的地方在於，它要開就整棵樹都開了，不留一點餘地。我寫了一篇較《惜桂》的詩裡面說“把萬斛（量詞）的黃金碾作灰塵（這裡黃金應該指代桂花），西風一陣總吹來（西北風重要吹來的，指的是冬天總會到的）。 早知三日都狼藉，何不留將次第開？（早點知道花過幾天都會凋謝的，為什麼不將一些花留到以後再開呢）”。事物到了極繁榮就開始走下坡路了，這是天地萬物的常理，有些人富貴榮華一蹴而成（暴發戶），他們（指的就是那些暴發戶）都是春天裡的玉蘭，秋天裡的丹桂。
詞解
1.斛（hu):容量單位。古代十斗為一斛，南宋末年改為五斗一斛。
2.盈虛：盈滿或虛空，指發展變化。
3.莫：沒有。
4.如：比得上。
5.但：只是。
6.處：地方。
7.狼藉：散亂的樣子。
8.次第：依次。
9.盛：旺盛。
10.極：到極點。
11.理：規律。
【1】檢測題
．解釋下列句中加點的詞語。
(1)(莫)能如桂 ( 不，沒有 ) (2)早知三日都(狼藉)( 凌亂，指花凋零時散亂的姿態 )(3)何不留將(次第)開( 按次序，一個接一個 ) (4)盛(極)必衰( 極點 )
用現代漢語翻譯下面的句子。
翻譯：凡是有些人富貴榮華一蹴而成（暴發戶），他們都是春天裡的玉蘭，秋天裡的丹桂（說那些暴發戶的富貴榮華是一蹴而成的，不會長久）。
從桂花“( 盛極必衰 )”的特性中，作者看到了一個生活的哲理，即“( 繁盛到極點就必然要衰敗，這是事物發展變化的恆常之理。 )”。
現實生活中還有哪些事物包含著這樣的哲理呢?試舉一例。
月亮的陰晴圓缺，人的悲歡離合都是體現了這樣的一種哲理。
