古代人為除鼠患，而想到的辦法和寓意
基本介紹
- 中文名：古人患鼠
- 外文名：Mice suffering from the ancients
- 出處：宋濂《龍門子凝道記》
- 詞性：名詞
英譯,出處,原文,譯文,
英譯
Mice suffering from the ancients
出處
宋濂《龍門子凝道記》
劉基《郁離子》
原文
甲
越西有獨居男子，結生茨以為廬，力耕以為食。久之，菽粟鹽酪，具無仰於人。嘗患鼠，晝則累累然行，夜則鳴齧至旦。男子積憾之。一旦被酒歸，始就枕，鼠百故惱之，目不能瘓。男子怒，持火四焚之。鼠死，廬亦毀。次日酒解，倀倀無所歸。
【選自明·宋濂《龍門子凝道記》】
乙（趙人患鼠）
趙人患鼠，乞貓於中山。中山人予之貓，善捕鼠及雞。月余，鼠盡而其雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，壞傷吾器用，吾將饑寒焉，不病於無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠，若之何而去夫貓也？”
【選自明·劉基《郁離子》】
譯文
甲
越西有個獨居的男子，把茅草編結起來作房子，努力耕種來獲得食物；日子久了，豆子、穀子、食鹽、乳酪，都不依賴別人（供給）。（他家）曾鬧鼠災，（老鼠）白天就成群結隊的（在屋子裡）穿行，到了夜裡就又叫又咬直到天亮，男子（對此）積了一肚子怨氣。一天，（男子）帶著酒意回家，剛剛靠近枕頭，老鼠就百般的讓（他）惱怒，（鬧得他）眼睛都不能閉。男子發火了，拿著火把四處燒老鼠，老鼠死了房子也被燒毀了。第二天（男子）酒醒了，茫茫然不知道到哪兒去。
乙
趙國有個人家裡鬧鼠災，他就從中山討要一隻貓。這貓非常善於捉老鼠和雞。一個多月，老鼠被捉完了但雞也被弄死光了。這人的兒子對此很擔憂，告訴他的父親說：“為什麼不把貓趕走呢？”他的父親說：“這道理就不是你所能懂得的了。我家的禍患在於有老鼠，不在於沒有雞。有老鼠，（它）就偷吃我們的食物，毀壞我們的衣服，洞穿我們的牆壁，弄壞我們的用具，我們就要挨餓受凍了。這不比沒有雞還要有害嗎？沒有雞，我們不吃雞就罷了，離挨餓受凍還遠著哪，為何要趕走這隻貓呢？”
