《口譯:技巧與操練》是聯合國資深口譯員諾蘭博士編寫的用來在歐洲和美洲的大學和歐洲議會中訓練：專業口譯員的教學用書。
基本介紹
- 書名：口譯:技巧與操練
- ISBN：9787544608282, 754460828X
- 頁數：317頁
- 出版社：上海外語教育出版社
- 出版時間：2009年9月1日
- 裝幀：平裝
- 開本：16
基本信息,內容簡介,編輯推薦,作者簡介,目錄,
基本信息
第1版 (2009年9月1日)
外文書名:Interpretation:Techniques and Exercises
正文語種: 中文, 英語
條形碼:9787544608282
內容簡介
《口譯:技巧與操練》是聯合國資深口譯員諾蘭博士編寫的用來在歐洲和美洲的大學和歐洲議會中訓練：專業口譯員的教學用書。《口譯:技巧與操練》無論是內容和章節的編排，還是作者編寫的筆觸都是圍繞著專業口譯教學來進行的，從對口譯員的素質要求，一直到各項口譯技能的講解和操練，無一不在教學範圍之內。除此之外，《口譯:技巧與操練》中的練習選材豐富、各式多樣，充分反映了專業口譯員面對的各種複雜的情況，是供學習口譯者進行有效操練的好材料。這是一本很有新意和學術參考價值的口譯員專用參考教材，也是一本供專業翻譯院校使用的優秀口譯教學參考書。
編輯推薦
正如作者指出的那樣，《口譯:技巧與操練》是口譯員的實踐指導書，可以被用來進行口譯訓練。但是口譯技能的掌握並不能僅憑書就可完成了，《口譯:技巧與操練》只起著引導的作用。除此之外，《口譯:技巧與操練》中的練習選材豐富、形式多樣，充分反映了專業口譯員面對的各種複雜的情況，是幫助口譯學習者進行有效操練的好材料。有規則的操練，循序漸進，持之以恆才能保證真正掌握口譯專業技能。
作者簡介
作者：(美國)諾蘭 (Nolar.J.)
目錄
Acknowledgments
Introduction: Frequently Asked Questions
1 Speaking
2 Preparation/Anticipating the Speaker
3 Complex Syntax/Compression
4 Word Order/Clusters
5 General Adverbial Clauses
6 Untranslatability
7 Figures of Speech
8 Argumentation
9 Diction/Register
10 Formal Style
11 A Policy Address
12 Quotations/Allusions/Transposition
13 Political Discourse
14 Economic Discourse
15 Humor
16 Latinisms
17 Numbers
18 Note-taking
Bibliography
