叢滋杭

叢滋杭，女，山東牟平人，1955年12月生於杭州。現為外國語學院教師，任浙江樹人大學社科聯副主席、浙江樹人大學翻譯研究所所長、浙江師範大學英語語言文學專業碩士研究生指導教師、中國比較文學學會會員。主持浙江省社科聯重點課題“英語專業本科翻譯教材研究”（2007年）、浙江省教育廳重點課題“多元文化視闕下的後垮掉派詩人研究”（2010年）、浙江省外文學會課題“翻譯理論在翻譯教學中的地位”（2007年）、浙江省外文學會課題“生態批評研究——以英美名家散文為例”（2009年）以及校級科研與教改課題多項。

基本介紹

• 中文名：叢滋杭
• 出生地：杭州
• 出生日期：1955年12月
• 職業：浙江樹人大學翻譯研究所所長

出版專著

出版的學術專著與發表的主要論文有：《中國古典詩歌英譯研究》（2007年，國防工業出版社，）、《中西方詩學碰撞》（2008年，國防工業出版社）、“論濟慈詩歌對想像藝術的建構”（2007年，《外國文學研究》，A&HCI全文收錄）、“讀者創新期待視野”（2009年，《中國翻譯》）、“Nothing, Anything and All…”（2003年，《中國科技翻譯》）、“翻譯理論研究多元化方法”（2005年，《上海翻譯》）、“論漢詩英譯的意象轉換”（2005年，《浙江樹人大學學報》，人大複印資料索引）、“翻譯研究的必由之路”（2005年，《山東外語教學》）、“歸結論能駕馭翻譯學嗎？”（2007年，《外語研究》）、“翻譯的異功能論”（2006年，《上海翻譯》）、“論翻譯的理論與實踐並重——由中國翻譯擂台賽想到的”（2007年，《中國科技翻譯》）以及“瑪格麗特﹒阿特伍德詩歌”（2009年，《詩歌月刊》）；主編《商務英語》教材一部（2002年）。

獲獎作品

其發表的論文中有多篇獲獎：如“翻譯理論與翻譯教學”，在第十二屆全國科技翻譯研討會上榮獲一等獎（2006）、“散文翻譯的審美性”，榮獲《中國翻譯》創刊30周年暨出版200期翻譯研究有獎徵文優勝獎（2010）、“釋義理論關照下翻譯理解的條件和方法”，在第十屆華東地區翻譯研討會上榮獲二等獎（2009）、“從釋義理論談翻譯單位”，在全國科技翻譯研討會上榮獲二等獎（2004）、“建立中西方平等交流的平台”，榮獲全國翻譯研討會優秀獎（2004）。叢滋杭教授從教近30年，一直辛勤耕耘，近年來開設的課程有：英語寫作、高級英語、英語聽力和英語畢業論文等，教學效果優良，曾在課堂教學質量評價中榮獲優秀等級。