又題洛苑梧葉上

作品原文

又題洛苑梧葉上⑴

一葉題詩出禁城，誰人酬和獨含情⑵。

自嗟不及波中葉⑶，蕩漾乘春取次行⑷。

注釋譯文

作品注釋

⑴洛苑：唐東都洛陽的宮苑。梧葉：梧桐葉。

⑵酬和：這裡指顧況見梧葉詩後亦題梧葉詩令其漂入宮中又為這位宮女所得到。

⑶嗟：感嘆。

⑷取次：隨意，任意。

作品譯文

我在一片梧葉上題了一首詩，讓它隨水漂出禁城，不知是誰見到後亦如法應和，其詩滿含深情。終日感嘆自己被幽禁在宮中，毫無自由，不能與外界發生任何聯繫，還不如這片梧桐葉，可以趁著大好的春光隨流水任意飄蕩。

創作背景

據《雲溪友議》、《本事詩》等書記述，天寶（唐玄宗年號，742—756）年間，一位洛陽宮苑中的宮女在梧葉上寫了一首詩，隨御溝流出，詩云：“一入深宮裡，年年不見春。聊題一片葉，寄與有情人。”盡訴深宮哀怨，以後此詩經互相傳閱，便在民間廣泛流傳。詩人顧況得詩後和詩一首：“愁見鶯啼柳絮飛，上陽宮女斷腸時。君恩不閉東流水，葉上題詩寄與誰？”並且題於梧桐葉上，由御溝上游漂入皇宮。過了半個月，御溝又流出一片梧桐葉，上面亦題一首詩，詩云：“一葉題詩出禁城，誰人酬和獨含情。自嗟不及波中葉，蕩漾乘春取次行。”這後一首詩在《全唐詩》中題作“又題洛苑梧葉上”。

作品鑑賞

這首《又題洛苑梧葉上》不失為一首好詩。從詩的首句“一葉題詩出禁城”，可以想見題詩人目送葉去、心與俱遠的情景。這片小小的梧葉，成了她的化身，既負荷著她的巨大的苦痛，又浮載著她的縹緲的希冀。句中的“出禁城”三字，與《題紅葉》詩中的“到人間”三字一樣，含有極其複雜的感情。這裡，人生的要求、祝願、遐想、幻夢是溶合在一起的。下句“誰人酬和獨含情”，是進而游翔她的詩思。這位得不到愛情的少女，把她對愛情的想像隨著梧葉也送出了禁城。她題詩的一片心意原是“寄與有情人”，但“寄與誰”，“誰人酬和”，這片梧葉出禁城後又會有什麼樣的遭遇呢？這些，縱然渺茫難知，也足以令她浮想翩翩，含情脈脈；可是，句中一個“獨”字卻又透露了她的現實處境之可哀。下面兩句“自嗟不及波中葉，蕩漾乘春取次行”，正是回到現實後的絕望和嗟嘆。這時，隨波蕩漾的梧葉已經乘春而逝，而回顧自身，仍然在“年年不見春”的禁城之內。如果說詩的前半首是身在痛苦環境中產生的美好幻想；那么，這後半首就是走出幻想世界後感到的加倍痛苦了。總的看來，這首《又題洛苑梧葉上》寫得較實，較直，以真摯動人。但不如《題紅葉》詩之空靈蘊藉，言簡意長，給人以更多的玩索餘地。