《又贈丁儀王粲》是曹植的詩作之一。
基本介紹
- 作品名稱：又贈丁儀王粲
- 創作年代：東漢末年
- 文學體裁：五言古風
作品全文,注釋,白話譯文,作者簡介,
作品全文
從軍度函谷[1]，驅馬過西京。
山岑高無極[2]，涇渭揚濁清[3]。
壯或帝王居，佳麗殊百城。
貝闕出浮雲[4]，承露槩泰清[5]。
皇佐揚天惠[6]，四海無交 [7]。
權家雖愛勝[8]，全國為令名[9]。
君子在末位，不能歌德聲。
丁生怨在朝，王子歡自營[10]。
歡怨非貞則[11]，中和誠可經[12]。
注釋
[1]函谷：函谷關。
[2]山岑(cén)：山峰。
[3]涇(jīng)渭：指涇水和渭水。
[4]貝闕：以紫貝為飾的宮闕。
[5]承露：承接甘露。泰清：即太清，指天空。
[6]皇佐：輔佐皇帝的人，指丞相曹操。天惠：帝王的恩惠。
[7]交 兵：兵刃相接，交 戰。
[8]權家：指兵家。
[9]令名：好名聲。
[10]自營：自謀生計。
[11]貞則：正確原則。
[12]中和：適中，無偏頗。
白話譯文逐句全譯
先行西征隨軍過函關，再度北伐驅馬出長安。隴山山峰挺拔高無限，涇渭清濁分流不糾纏。帝王駐地氣魄實在大！百倍美好賽過眾城垣。圓圓雙闕聳出浮雲上，承露金盤高可觸蒼天。丞相代天廣施恩和德，四海之內罷兵方息戰。雖然兵家希望能打贏，名譽逼他把國來保全。二位處於卑下位置里，難有興致唱出功德贊。丁君在朝曾經訴怨苦，王君居家自由 尋歡 忭。有歡有怨，不是正軌，態度適中才可終天年。
作者簡介
曹植（192年－232年12月27日），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人，出生於東陽武，是曹操與武宣卞皇后所生第三子，生前曾為陳王，去世後諡號“思”，因此又稱陳思王。
曹植是三國時期曹魏著名文學家，建安文學的代表人物。其代表作有《洛神賦》、《白馬篇》《七哀詩》等。後人因其文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”。
其詩以筆力雄健和詞采畫眉見長，留有集三十卷，已佚，今存《曹子建集》為宋人所編。曹植的散文同樣也具有“情兼雅怨，體被文質”的特色，加上其品種的豐富多樣，使他在這方面也取得了卓越的成就。南朝宋文學家謝靈運有“天下才有一石，曹子建獨占八斗”的評價。《詩品》的作者鐘嶸亦贊曹植“骨氣奇高，詞彩華茂，情兼雅怨，體被文質，粲溢今古，卓爾不群。”王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。
