基本介紹
- 作品名稱：厚德錄
- 創作年代：明朝
- 文學體裁：記敘性散文
- 作者：鐘羽正
個人履歷,原文,翻譯,厚德錄的學科,社會評價,
個人履歷
[明]鐘羽正（公元一五五四年至一六三七年）字叔濂，號龍淵，青州益都人，生於明世宗嘉靖三十三年，卒於明思宗崇禎十年，壽八十三。萬曆八年（公元一五八零年）進士，除滑縣令。時年甫弱冠，多惠政。升任禮科給事中、吏科都給事中，因爭國本言立太子事，削職為民。林居三十年。天啟年間起復，累官工部尚書，會群奄用事，以“冬衣案”遂自劾歸。旋奪官。崇禎初，復官，久之卒。贈太子太保。羽正詩多感激時事之
原文
錢若水為同州推官。……有富民家小女奴逃亡，不知所之。奴父母訟於州，命錄事參軍鞫之。錄事嘗貸錢於富民，不獲，乃劾富民父子數人共殺女奴，富民不勝榜楚，自誣服。具獄上，官審復，無反異，皆以為得實。若水獨疑之，留其獄，數日不決。留之且旬日，知州屢趣之不能，上下皆怪之。若水一日詣知州，曰：“若水所以留其獄者，密使人訪求女奴，今得之矣。”知州乃垂簾引女奴父母問曰：“汝今日見汝女識之乎？”對曰：“安有不識也？”因從簾中推出示之。父母泣曰：“是也。”乃引富民父子，悉破械縱之。其人號泣不肯去，曰：“微使君之賜，則某滅族矣。”知州曰：“推官之賜也，非我也。”其人趨詣若水廳事，若水閉門拒之，曰：“知州自求得之，我何與焉？”知州以若水雪冤死者數人，欲為之奏論其功
之: 到……去
以為:認為
怪:以……為怪，對……感到奇怪
微: 沒有
若水獨疑之，留其獄，數日不決:
只有錢若水懷疑此事，留下這個案件好幾天不判決。
其人趨詣若水廳事，若水閉門拒之:
那人奔到若水的廳堂，若水關上大門，拒絕他進來。
錢若水擔任同州推官，知州性情急躁氣量狹小，多次憑臆測決斷事情而不恰當，若水堅持爭論但不能達到目的，就說："又該陪著你一起交納贖罪的錢了。"（意思是這樣錯下去，你受罰，我也要陪著你受罰。）不久果然被朝廷及上級批駁，知州和推官都被處以罰款。知州向錢若水表示慚愧道歉，但不久又是老樣子。前前後後像這樣子已經好多次了。有個富民家的小女奴逃跑了，不知道逃到哪裡去了。女奴的父母告到州里，知州命錄事參軍（州里掌管文書的官）審問這件案子。錄事曾向富民借過錢，沒借到，於是就揭發富民父子數人共同殺死了女奴，並拋屍於水中，於是找不到屍體。這些人中有的是主犯，有的是跟著做幫凶的，都應該是死罪。富民受不了鞭杖拷打的酷刑，就自己屈招了。錄事呈報知州，知州等人複審後認為並無相反或異常的情形，都把審出的話作為此案的真實情況。只有錢若水懷疑此事，留下這案子好幾天不判決。錄事到若水的辦公處罵他說："你接受了富民的錢財，想出脫他的死罪嗎？"錢若水笑著道歉說："現在幾個人都判了死罪，怎可不稍微留下案件幾天，仔細看看他們的供詞呢？"留下案子將近十天了，知州多次催促他也沒有結果，州里大小官員都責怪錢若水。有一天，錢若水去見知州，屏去他人後對知州說："若水拖延此案的原因，是我在秘密派人尋找女奴，現在找到了。"知州吃驚地說："在哪裡？"錢若水於是秘密派人將女奴送，若水固辭。於是遠近稱之。
翻譯
錢若水擔任同州推官......有個富民家的小女奴逃跑了，不知道到何處去了。女奴的父母告到州里，知州命錄事參軍（州里掌管文書的官員）審訊這起案子。錄事曾向富民借過錢卻沒有借到，於是就判決富民父子共同殺害了女奴，富民受不了鞭杖拷打的痛楚，就含冤服罪。錄事呈報知州，知州等人複審後認為並無相反或異常的情形，都把審出的話作為此案的真實情況。只有錢若水懷疑此事，將富民父子留在獄中，數日也不處決。案子擱著近十天了，知州多次催促他也沒有結果，州內的大小官員都責備錢若水。一天，錢若水去見知州，對知州說："若水之所以拖延此案，是因為我在秘密派人尋找女奴，現在找到了。"知州於是叫人帶來富民父子，給他們卸下枷鎖並釋放了他們。富民哭著不肯走，說："如果沒有您的恩賜，我們一家就全完了。"知州說："這是推官的恩賜，不是我的功勞。"那人又趕往錢若水的廳堂，若水閉門不肯見他，說："這是知州自己求得實情的，我又做了什麼呢？"知州因若水替幾個被判死罪的洗雪了冤情，想為他上奏請功，若水拒絕了。於是遠近一帶都稱讚錢若水。
厚德錄的學科
《厚德錄》中有一段，朝士劉廷式本
所屬子類： 語言學田家，鄰舍翁有一女，約與廷式為婚。卒與成婚，閨門脊雍睦。 翻譯： 朝廷里一名叫劉廷式的官員本來是農家，鄰居家老翁有一個女兒，約定和劉廷式結婚。最終和她結婚，家庭力女性之間相處和睦。
《厚德錄》中有：許昌士人張孝基，娶同里富人女。富人惟一子，不肖，斥逐去。富人病且死，盡以家財付孝基。孝基與治後事如禮。久之，其子丐於途，孝基見之，惻然謂曰：“汝能灌園乎？”答曰：“如得灌園以就食，甚幸！”孝基使灌園。其子稍自力，孝基怪之，復謂曰：“汝能管庫乎？”答曰：“得灌園，已出望外，況管庫乎？又甚幸也。”孝基使管庫。其子頗馴謹，無他過。孝基徐察之，知其能自新，不復有故態，遂以其父所委財產歸之。
翻譯：
作，有《崇雅堂集》十五卷行於世，著錄於《四庫總目》。
許昌有個士人叫張孝基的，娶同鄉某富人的女兒。富人只有一個不孝的兒子，便罵著把他趕走了。富人生病死了，把家產全部交付孝基。孝基按禮數為富人辦了後事。過了許久，富人的兒子在路上討飯，孝基見了，同情地說道：“你會灌園嗎？”富人的兒子答道：“如果讓我灌園而有飯吃，很高興啊！”孝基便叫他去灌園。富人的兒子能自食其力了，孝基有點奇怪，又說道：“你能管理倉庫么？”答道：“讓我灌園，已出乎我的意料之外，何況管理倉庫呢？那真是太好啦。”孝基就叫他管理倉庫。富人的兒子很順從、謹慎，沒犯什麼過錯。孝基慢慢觀察他，知道他能改過自新，不會像以前那樣，於是將他父親所委託的財產還給他了。
作，有《崇雅堂集》十五卷行於世，著錄於《四庫總目》。
社會評價
他26歲出任滑縣知縣；此縣“素稱繁劇”。他廣到任，即著手處理積案，“斷決如流，三日而畢”。接著又清丈農田，整頓賦稅。魏南有600餘頃農田經常被淹，而賦稅照收，他親臨現場查清上報，請求免稅，獲免十分之七。當時，全國勘實田畝，地方官多以“增地為功”。滑縣多丈出土地100餘頃，但他卻不以此請功邀賞，而是用多出土地的稅額來抵補荒年所欠賦稅。兩河地區有一疑案，“牽累甚重，十年不決”。兩河官員呈請轉託羽正處理，審訊時，“觀者如堵”，他“談笑摘發”，不多時結案，眾皆貼服。 他的才華受到朝廷的重視，奉調進京，升禮科給事中。當時，萬曆皇帝長期不理朝政，對大臣奏章，有的置而不覽，有的覽而不用。且不聽公議，對有罪的內監張鯨，赦免留用。他便上疏：“朝講不宜輟，張鯨不宜赦”，力陳皇帝按時臨朝聽政的重要，建議皇帝“先出視朝，次出聽講，章奏留中者，次第發出。斥逐張鯨，以明元惡之罰”。
在擔任工科給事中，出視宣府邊務時，他不畏權勢，嚴懲貪官。兵部左侍郎許守謙撫宜府；受賄，被他劾去。侵盜軍資的副總兵張充實等人，亦被他劾罷。他視察上谷時，有貲郎隱屯糧、侵軍餉，懼怕羽正，便托人送禮，他查實罪行後，立即嚴懲。
