印度1991年國際著作權令

內容

印度1991年國際著作權

(1991年9月30日，第SO.657（E）號法令)

為行使1957年著作權法（1957年第14號令）賦予的權利，並同時取代1958年的國際著作權令，中央政府特此制定法令如下：

1、（1）本法令稱為1991年國際著作權令。

（2）該法令自發布於政府公報之日起生效。

2、在本法令中，除非上下文另有要求，否則-

（a）“伯爾尼聯盟國”即指屬於伯爾尼著作權聯盟的成員國之一的國家，其中包括在明細表中第I部分和第II部分中提到的國家；

（b）“錄音製品著作權公約國”即指已認可、接受或同意加入，於1971年10月29日達成的，關於保護錄音製品所有著作權免受非法複製品的侵害，或為免受侵害而採取的法律程式的有關公約的國家，其中包括明細表中第Ⅴ部分提到的國家；

（c）“明細表”是指本法後面附帶的明細表；

（d）“世界著作權公約國”是指已認可、接受或同意加入世界著作權公約的國家，包括明細表中第Ⅲ、Ⅳ、Ⅵ部分提到的國家。

說明：“錄音製品”是指將幾種聲音完整合成的錄音製品。

3、根據第5段規定，1957年的著作權法中的規定（1957年第14號令）（將在下文中提到的法令），除了第Ⅷ章以及專門適用於印度作品的條款之外，所有條款均適用於以下事項：

（a）在明細表中第Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ部分提到的國家首次製作並出版發行的製品，其地位類似於在印度首次製作並出版發行的製品；

（b）首次製作並出版發行，不屬於明細表中第Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ部分提到的國家的製品，但作者在該製品發行時或雖已死亡但在去世時，屬於上述明細表第Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ部分提到的國家的國民，則其擁有的權利如同有印度公民身份的或居住在印度境內的作者。

（c）雖然未出版發行，但在製作及正在出版過程中，該作者屬明細表中第Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ部分提到的國家的國民或居住在上述國家境內，則其擁有與同時期印度公民同等權利；

（d）由合法的公司首次製作並出版發行的製品，該公司根據明細表中第Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ部分提到的國家法律依法設立，則該公司擁有的權利如同依據印度有關法律設立的公司；以及

（e）正在製作的唱片，其製作人屬於明細表中第Ⅴ部分提到的國家的國民或根據該國仍然生效的法律成立的公司，則該製作人擁有的權利如同同時期的印度國民或根據印度相應法規設立的公司。

說明：“唱片”是指能夠記載聲音並可被複製加工的唱片、磁帶、打孔式卷帶或其他儀器，但不包括影片膠片的聲音軌跡製品。

4、雖然第3條（a）項有所規定，本法第32條第（1）款將：

（i）不適用於首次製作並出版發行於明細表中第Ⅰ、Ⅱ部分中提到的伯爾尼聯盟國的製品；

（ii）僅適用於首次製作並出版發行於明細表中第Ⅲ、Ⅳ部分中提到的世界著作權公約國的，但必須依照印度章程譯成英語明細表所指定語言的製品。