卡瓦菲斯詩集

內容簡介

卡瓦菲斯 (C.P.Cavafy，1863—1933)是希臘最重要的現代詩人，也是20世紀最偉大的詩人之一。生於埃及亞歷山大，少年時代曾在英國待過七年，後來除若干次出國旅行和治病外，他都生活在亞歷山大。他是一個同性戀詩人，但是他在表現此類題材時，尤其顯得高貴雅致。他尤其沉迷於古希臘，其詩風簡約，集客觀性、戲劇性和教諭性於一身，別具一格。奧登、蒙塔萊、塞弗里斯、埃利蒂斯、米沃什和布羅茨基等眾多現代詩人，都對他推崇備至。

本詩集精選了卡瓦菲斯各個時期的代表作。卡瓦菲斯的詩可以分為兩類：當代的和歷史的。前者表現詩人的生活，反而類似於虛構；後者很多是虛構的，卻顯得真實可信，卡瓦菲斯像是一位時空漫遊者，在歷史和現實的縫隙間虛構出自足的家園。他的詩歌因為風格簡約，樸素自然，因而顯得異常高貴，這源於詩人對各種環境和不同歷史時期的人物的心智和靈魂的深刻透視。

除對原河北教育版做了大幅修訂外，新增譯詩74首。

作者介紹

卡瓦菲斯（C.P.Cavafy,1863-1933），希臘現代詩人，生於埃及亞歷山大，少年時代曾在英國待過七年，後來除若干次出國旅行和治病外，他都生活在亞歷山大。

卡瓦菲斯是希臘最重要的現代詩人，也是二十世紀最偉大的詩人之一，其詩風簡約，集客觀性、戲劇性和教諭性於一身。奧登、蒙塔萊、塞弗里斯、埃利蒂斯、米沃什和布羅茨基等眾多現代詩人，都對他推崇備至。在抒寫同性愛的詩中，卡瓦菲斯可以說做到了前無古人。

卡瓦菲斯（C．P．Cavafy或Cavafis，1863—1933）是最重要的希臘現代詩人之一。埃利蒂斯在其諾貝爾文學獎演說曾有這樣一句話：“另一個極點是卡瓦菲斯，他與艾略特並駕齊驅，從詩歌中消除所有華而不實的東西，達到結構簡練和詞語精確的完善境界。“這句話很能道出卡瓦菲斯的重要地位和概括他的風格。

卡瓦菲斯生於埃及亞歷山大一個富裕的希臘家庭，這個家庭是從土耳其君士坦丁堡遷來的，是所謂的散居者。卡瓦菲斯少年時代在英國倫敦讀書，1880——1885年回到君士坦丁堡居住，然後返回亞歷山大。從此，除了因病到法國、英國、義大利和希臘做短期旅行之外，他都一直居住在亞歷山大。由於家道中落，他在當地水利局任職，1922年才退休。

卡瓦菲斯青年時代開始寫詩，但用的都是老一套的‘雕語“（後來他把自己在這個時期所寫的作品看成一批“廢料”），進入中年，他才找到自己的聲音。在以另一位希臘詩人帕拉馬斯為主的“新雅典派”橫掃希臘詩壇的時候，他卻潛心創造一種無論在辭彙上或者句法上都很純樸的希臘語言。他給希臘詩歌注入了新的血液，帶來了覺醒。他的詩常常取材於歷史神話，有時則純粹虛構，例如把詩的背景安排在古代的某年某月，而詩中有名有姓的人物卻是杜撰的。大概是由於他的出身和他對於過去的迷戀的緣故，他的詩總是顯得很高貴（或者說，從他的詩感到他這個人很高貴）。但是不難發現，在高貴之中，蘊含著他對於處在各種環境和不同的歷史時期的人的心智和靈魂的深刻透視。

很多批評家都試圖給卡瓦菲斯的詩下一個總體性的定義，即試圖尋找一個恰當詞來概括他的詩，但都告失敗。有人認為他的詩是“抒情的”，但立即有人反對，認為應該是“教諭的”，緊接著又有“戲劇性”和“反諷”之說。其實每一種說法都有其道理，但都只說到一部分。原因是在各種定義的背後，還有一個統攬這一切的最本質同時又是最神秘的東西，即那種無處不在然而又無影無蹤的獨特的語調。這種獨特的語調，正如W·H·奧登所言，是“不可以描述的；只可以被模仿，即是說，被拙劣地模仿或者被引用。“奧登還說：“我讀過很多由不同譯者翻譯的卡瓦菲斯的詩，但每一首詩都立即可以辨認出是卡瓦菲斯的；沒有人可以寫出那樣的詩。“此外，卡瓦菲斯還以一種獨特的視野來看世界，這種獨特的視野使得他無論用哪種方式來寫，都能把平凡的場面提升至哲學的高度，賦予不平凡的意義，即使是他的情詩也帶有這種特色。他是個同性戀者，在他為數不少的情詩里，對象常常是模糊的，常常以“我們”、“你”甚至“那……”等等不明確的稱呼來代替；這大概與當時的社會環境有關。當然也有以“他”來稱呼的，但在這種時候他總是比較節制。事實上他的大部分情詩都寫得溫柔，略帶無奈和悲哀，不至於使讀者感到難堪，而即使是在這種題材上，他所揭示的仍然是人的困境和痛苦。

卡瓦菲斯詩集

基本介紹

內容簡介

作者介紹

內容目錄

叢書信息

相關詞條

熱門詞條