占領歐巴馬

占領歐巴馬

占領歐巴馬是西方媒體對中國大陸網友爭相在美國總統歐巴馬Google+頁面留言現象的稱呼,該現象發生於2012年2月下旬,網友在“占領”歐巴馬頁面時使用了“沙發”、“板凳”“圍觀”等蓋樓術語,導致西方媒體在翻譯時出現錯誤笑料而使事件持續走紅網路。

基本介紹

  • 中文名:占領歐巴馬
  • 外文名:zhanlingaobama
  • 現象發生於:2012年2月下旬
  • 2012.2.20:掀起一場“占領歐巴馬”運動。
  • 蓋樓術語:使用了“沙發”“板凳”“圍觀”
  • 說明:留言現象的稱呼
事件起源,中文刷屏,評論超限,媒體效應,網友發言,專家解讀,相關連結,

事件起源

2012年2月20日,中國網友突然發現,可以登錄社交網路Google+。剛在社交網路Google+上通過認證的美國總統歐巴馬的Google+賬號成為數百中國網友點擊、跟帖以及評論的焦點。儘管大部分跟帖和評論以開玩笑或灌水居多,但這種現象還是引起美國網民和媒體的強烈興趣。有媒體調侃說,這些熱情“圍觀”的中國網友掀起一場“占領歐巴馬”運動。

中文刷屏

歐巴馬的任何一條博文,都吸引了數百條中文留言跟帖。他的最新微博儘管發在半夜,依舊在一小時內被歡樂的中國網友占了“滿屏”。
沙發”“板凳”“強勢圍觀”“搶站票”“占座”“火前留名”“占位,廣告位招租”“前排兜售瓜子汽水”等蓋樓常用語處處可見。有網友在留言中建議,除了國語,如果人人都寫一句方言,將極大地增加在美國方言翻譯的就業率。 中國網友的行動力,使得歐巴馬主頁留言成功地被“刷”成了“中文版”,就算中間穿插幾條字母留言,仔細讀一下就會發現,那是漢語拼音。微博網友“彩虹之引”歡樂地說,奧兄看到這么多方塊字本來也很激動,興沖沖地去查意思才發現,全部是類似“hello”的意思。
英國廣播公司(BBC)25日報導英國廣播公司(BBC)25日報導
中文留言“占領”了美國總統歐巴馬的Google 主頁,也引起了英美媒體關注,然而對中國網路文化的不熟悉,讓這些報導顯得頗有“笑果”。
英國廣播公司(BBC)25日報導,參加“占領”活動的中國網民絕大多數留言都是簡體中文字,他們在談論占領家具並自帶零食和飲料(they talked about occupying the furniture and bringing snacks and soft drinks)。
這句翻譯,真是讓中國網友們“哭笑不得”,能把“搶沙發、占板凳”等理解成“占領家具並自帶零食和飲料”,中國人的幽默老美們或難懂。在微博上,各種“白宮招漢語翻譯嗎”的自薦帖快速湧現。

評論超限

大部分給歐巴馬留言的中國網友只是開個玩笑,或是說一些輕鬆話題。比如,有人向他伸手要綠卡。有人表示,要把留言的地方作為廣告位來“招租”。還有網友寫道,“求蹭飯”,或是“總統你好,來中國我請你吃飯”。也有人關心,“總統先生,這些帖子是不是代筆”、“這么高的人氣會不會對競選下屆總統有幫助?”還有網友寫道,“總統先生,我想教您中文,這樣您就可以看懂所有的帖子。考慮好,可以私信我,謝謝”。還有人好不容易發了一句言,感慨說:“終於搶到停車位了。”
留言截圖留言截圖
由於留言者太多,每個帖子超過500條回復上限後就無法再評論了。有中國網友因此說:“言論自由啊,為什麼不讓評論了?你還標榜自由呢!”但隨後有網友回答:“查了下,好像是說,評論數最多是500條,超過這個數目就無法評論。不是歐巴馬設定的。”
美國知名新聞網站《赫芬頓郵報》稱,大部分中文留言都很歡樂,有人直接要求歐巴馬“發綠卡”,這股中文“占領”潮,也讓留言地被“擠占”了的美國用戶各種“抱怨”。微軟全國廣播公司(MSNBC)就稱,中國網民把歐巴馬的主頁變成了中文論壇。

媒體效應

歐巴馬社交網站主頁遭到中國網友“圍觀”和“占領”的訊息引起西方媒體的極大興趣,有媒體用“潮水湧入”來形容中國網民。英國廣播公司在報導這一訊息時,還配上歐巴馬2009年訪華時在長城上的照片。美聯社稱,“占領歐巴馬”這個用語是受“占領華爾街”一語的啟發而產生的。不過,“占領”行動也引起一些人士的擔心。有人稱,中國網民數量全球第一,今後如果有大量中國網友登入美國的社交網站,美國要想方設法保護自己的網站,以避免崩潰的命運。
據悉,在社交網站“臉譜”和推特上,歐巴馬的好友分別達到2500萬和1200萬。許多網友從這些社交網站上了解到“好友”歐巴馬的行蹤和看法。不過,歐巴馬在2009年曾公開承認,他實際上從來沒有親自動手操作過推特,所有的“推文”都是由一個小秘書班子幫他推上去的。

網友發言

歐巴馬競選團隊發言人BenLaBolt表示,只要不是威脅攻擊的帖子,沒有理由刪除。
@李開復:這個很容易解決,只要領導都開微博,這些網民就不會再去Google+給歐巴馬留言了。
@冬季向日葵:推廣方塊字,人人有責。親,今天你沙發美國總統了嗎。
@iSEMI:再搞點各地方言,切實增加美國華人的就業機會!
@Adiba-V:全是谷歌的錯,我一開通G+,它就把歐巴馬的G+頁面推薦給了我。

專家解讀

廈門大學文學院院長周寧2012年2月27日表示,美國總統是世界最大經濟體的元首,中國網民與歐巴馬對話不是出於其他動機,只是帶著娛樂心態在虛擬空間找到了一個和他交流的機會,由此也成了網際網路上一件熱鬧事。另外,這種熱情發帖也不至於像西方媒體擔心的那樣嚴重,會癱瘓網路,多數網民沒有惡意。

相關連結

Google+是谷歌公司去年推出的一個社區服務系統,目的是與著名社交網站“臉譜”競爭。正在力拚連任的歐巴馬於1月30日讓他的Google+賬號通過了實名認證。美媒評論說,歐巴馬希望藉助網路贏得更多選民的支持,沒想到先被中國網友踏破了門檻。
歐巴馬Google+頁面歐巴馬Google+頁面

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們